Dịch bài giảng trực tiếp từ tiếng Anh sang tiếng Trung

Bài giảng tiếng Anh được dịch trực tiếp sang tiếng Trung

Một bài giảng tiếng Anh thật được chuyển sang tiếng Trung phồn thể trong khi Giăng 3:16 được nhận diện và hiển thị trong bảng Kinh Thánh song ngữ.

1. Người giảng mời hội chúng mở Kinh Thánh đến Giăng 3:16 và bắt đầu trích dẫn câu đó.
2. Bản ghi gốc tiếng Anh đầy đủ hiện ra không bị ngắt quãng từ ngữ.
3. Bản dịch tiếng Trung phồn thể hiện bên dưới bài giảng tiếng Anh.
4. Câu Giăng 3:16 được nhận diện và bảng Kinh Thánh song ngữ mở ra với văn bản tiếng Anh và tiếng Trung phồn thể.
5. Bài giảng tiếp tục với Giăng 3:19: sự sáng đã đến thế gian, nhưng người ta yêu sự tối tăm hơn sự sáng.

Vì sao các hội chúng tiếng Anh → tiếng Trung chọn Sermon Translate

Hầu hết ứng dụng dịch được xây dựng cho du lịch, không phải cho giảng dạy. Sermon Translate được tinh chỉnh theo từ ngữ hội thánh, tên thánh ca và tên riêng, nên các thuật ngữ thần học hiện đúng bằng 中文.

• Phụ đề độ trễ thấp từ người giảng sang 中文
• Cửa sổ câu Kinh Thánh bằng 中文 khi mục sư trích dẫn
• Chạy trên trình duyệt của điện thoại, máy tính bảng và laptop, không cần cài ứng dụng
• Bảng thuật ngữ tùy chỉnh giúp tên riêng và từ ngữ hội thánh tiếng Anh luôn nhất quán

Tên riêng theo bản Hòa Hợp (Chinese Union Version) và thuật ngữ hội thánh khi dịch từ bài giảng tiếng Anh

Khi bài giảng tiếng Anh được dịch sang tiếng Trung, tên riêng trong Kinh Thánh được đối chiếu với cách viết của bản Hòa Hợp (和合本) mà hội chúng người Hoa vẫn đọc, nên Nô-ê là 挪亞 và Y-sác là 以撒, không phải phiên âm phỏng đoán. Thuật ngữ hội thánh cũng được giữ nhất quán: Đức Chúa Trời viết là 神, cầu nguyện là 禱告 và phép báp-têm là 洗禮, còn chức danh đi kèm họ được viết theo trật tự tiếng Trung, nên Pastor Wu thành 吳傳道.

• Cách viết theo 和合本 cho tên người và địa danh trong Kinh Thánh
• Cách dùng từ nhất quán cho Đức Chúa Trời, sự cầu nguyện và phép báp-têm
• Bảng thuật ngữ riêng cho tên tín hữu, ban ngành và địa điểm của hội thánh bằng tiếng Trung

Người đọc tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu trong cùng một phòng

Một bài giảng tiếng Anh có thể phục vụ ba nhóm người nói tiếng Trung. Người đọc tiếng Quan Thoại theo dõi phụ đề tiếng Trung phồn thể, người đọc tiếng Quảng Đông có thể chọn phụ đề tiếng Quảng Đông viết bằng chữ Hán phồn thể, và các bậc cao niên nói tiếng Phúc Châu có thể chọn tiếng Phúc Châu (福州話). Màn hình phụ đề có thể hiển thị cùng lúc dòng tiếng Anh và dòng tiếng Trung cho buổi nhóm song ngữ.

Phụ đề tiếng Trung bằng chữ Hán phồn thể

Phụ đề tiếng Trung được viết bằng chữ Hán phồn thể (繁體字). Nếu công cụ dịch lỡ dùng một chữ giản thể, chữ đó sẽ được chuyển đổi trước khi dòng phụ đề hiện lên màn hình, nên không ai phải đọc một đoạn lẫn lộn hai kiểu chữ. Những tín hữu quen đọc chữ giản thể vẫn có thể chọn bản Kinh Thánh giản thể cho cửa sổ câu Kinh Thánh của mình.

• Các bản Kinh Thánh cho cửa sổ câu Kinh Thánh: 和合本 (CUV), 新標點和合本 (CUNP), bản giản thể 新标点和合本 (CUNPS) và 思高聖經 (ChiSB)
• Người đọc tiếng Quảng Đông có thể chọn phụ đề tiếng Quảng Đông (粵語), cũng được viết bằng chữ Hán phồn thể
• Tên tiếng Trung của tín hữu và các ban ngành được cố định một lần trong bảng thuật ngữ hội thánh

Bạn chọn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ dịch

Không có gì bị khóa cứng vào một ngôn ngữ hay một chiều dịch. Trước buổi nhóm, chọn ngôn ngữ sẽ được nói và ngôn ngữ, hoặc các ngôn ngữ, hội chúng sẽ đọc. Tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật và tiếng Quảng Đông có thể đặt làm ngôn ngữ nguồn, còn tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu có thể dùng làm ngôn ngữ đích.

• Bộ chọn ngôn ngữ nói: chọn đúng ngôn ngữ đang được giảng từ bục giảng
• Bộ chọn ngôn ngữ dịch: chọn ngôn ngữ đọc cho màn hình, còn tín hữu dùng ứng dụng trên điện thoại của mình thì tự chọn ngôn ngữ riêng
• Ngôn ngữ nói được hỗ trợ: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông
• Ngôn ngữ đọc được hỗ trợ: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể (繁體中文), tiếng Việt (Tiếng Việt), tiếng Ba Tư (فارسی), tiếng Hàn (한국어), tiếng Tây Ban Nha (Español), tiếng Bồ Đào Nha Brazil (Português do Brasil), tiếng Philippines, tiếng Nhật (日本語), tiếng Quảng Đông (粵語), tiếng Phúc Châu (福州話)

Cách bắt đầu dịch tiếng Anh → tiếng Trung ngay Chúa Nhật này

Mở Sermon Translate trên laptop của người giảng, chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ nói và tiếng Trung làm ngôn ngữ dịch, rồi đưa phụ đề lên máy chiếu bằng màn hình Phụ đề (Subtitles). Hội chúng đọc theo bằng 中文 ngay tại chỗ ngồi, và những tín hữu muốn xem phụ đề ngay trên tay có thể dùng Sermon Translate trên điện thoại của mình với tài khoản riêng.

Bản dịch tiếng Trung dùng chữ Hán phồn thể hay giản thể?

Phụ đề trực tiếp được viết bằng chữ Hán phồn thể. Với cửa sổ câu Kinh Thánh, bạn có thể chọn bản phồn thể 和合本 (CUV) hoặc 新標點和合本 (CUNP), hoặc bản giản thể 新标点和合本 (CUNPS).

Bài giảng tiếng Anh có thể được dịch sang tiếng Quảng Đông không?

Có. Tiếng Quảng Đông (粵語) là một ngôn ngữ phụ đề, được viết bằng chữ Hán phồn thể. Tiếng Quảng Đông cũng có thể được chọn làm ngôn ngữ nói khi bài giảng được giảng bằng tiếng Quảng Đông.

Hội thánh dịch bài giảng trực tiếp bằng ứng dụng này như thế nào?

Người giảng mở Sermon Translate trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay, chọn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ dịch, rồi bắt đầu nghe. Bản ghi và bản dịch hiện trên thiết bị đó, và cả phòng có thể đọc chúng dưới dạng phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Không cần tai nghe, phòng phiên dịch hay thiết bị thêm.

Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?

Sermon Translate hỗ trợ 11 ngôn ngữ ứng dụng: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật và tiếng Quảng Đông làm ngôn ngữ nói, cùng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu làm ngôn ngữ dịch. Mỗi người nghe có thể chọn ngôn ngữ đọc của riêng mình.

Ứng dụng này khác gì với Google Dịch hay các ứng dụng dịch AI thông thường?

Google Dịch là một công cụ dịch đa năng rất mạnh. Sermon Translate được thiết kế theo diễn tiến của một buổi thờ phượng Cơ Đốc: từ ngữ hội thánh, tên thánh ca, tên riêng, tên các sách Kinh Thánh và cửa sổ câu Kinh Thánh hiện lên khi người giảng trích dẫn rõ một phân đoạn.

Chúng tôi có cần cài đặt gì không?

Không. Ứng dụng chạy trên trình duyệt hiện đại trên iPhone, Android và máy tính. Người giảng mở ứng dụng trên một thiết bị, và hội chúng đọc phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Ai muốn xem phụ đề trên điện thoại của mình thì mở Sermon Translate trên đó và đăng nhập; sau thời gian miễn phí, mỗi người nghe cần có tài khoản riêng hoặc bản dùng thử riêng.

Ứng dụng có thể thay thế người thông dịch không?

Sermon Translate hoạt động như một ứng dụng thông dịch bài giảng cho các buổi nhóm và xử lý tốt các từ ngữ giảng dạy thông dụng. Hội thánh có thể dùng làm bản dịch chính cho các buổi nhóm hằng tuần, hoặc dùng cùng thông dịch viên cho ngôn ngữ hiếm hay sự kiện quan trọng. Đây là công cụ, không phải con người.