即時講道翻譯使用指南

如何即時翻譯講道

設備、麥克風擺放位置、設定講員語言與閱讀語言、準備教會詞彙表、把字幕放上投影或直播，以及講道時的小提醒。

如何即時翻譯教會聚會

整場崇拜，而不只是講道：歡迎詞、報告、禱告、讀經與祝福；翻譯彌撒及其講道；查經與小組；以及不同傳統對講道的不同稱呼。

翻譯教會聚會需要哪些設備？

即時字幕的簡短設備清單（音訊來源、一台裝置、網路，以及一個螢幕或手機）、如何連接音控台，以及傳統耳機系統能增加什麼。

從哪裡開始

如果您是第一次設定，請先閱讀設備指南，再閱讀講道指南，然後用每月 1 小時的免費時數實際跑一場聚會，再邀請全體會眾一起閱讀。部落格中有更深入的文章，談費用、準確度、雙語聚會與特定語言。

第一場崇拜之前

不論會堂的環境如何，先做一次簡短的彩排，第一個主日就會從容許多。請選一個適合場地的模式，分享一個 QR code 讓每個人用自己的語言閱讀，並用實際的音響系統測試字幕，測試大約需要 10 分鐘。

• 依場地選擇即時模式、聆聽模式或字幕模式
• 分享一個 QR code，讓每位聽眾用自己的語言閱讀
• 把教會的人名與用語加入自訂詞彙表
• 崇拜開始前測試字幕與聖經經文彈窗

設定即時講道翻譯需要多久？

只要用會場裡現有的設備，第一次設定只需一次彩排：接好音訊、選擇語言、把字幕顯示在螢幕上，再測試十分鐘。

教會應該從哪裡開始翻譯？

先從最難跟上的語言群體開始，一場聚會、一個螢幕。等這個群體能輕鬆跟上之後，再增加語言與手機。

聽眾需要安裝任何東西才能跟上嗎？

不需要。聽眾掃描會堂中顯示的 QR code，就能在瀏覽器裡用自己選擇的語言閱讀字幕，也不需要註冊帳戶。