翻譯教會聚會需要哪些設備？

1. 乾淨的音訊來源

語音辨識的好壞取決於它聽到的聲音。最好的來源是音控台的輔助輸出或錄音輸出，只帶講台麥克風的聲音，沒有樂團或會場回音。沒有音控台時，把 USB 麥克風或裝置本身放在講員附近，效果遠勝於放在會場後方的裝置。

• 音控台輸出透過 USB 音訊介面或轉接器接到筆電
• 或在講台上放一支 USB 麥克風
• 或把手機或平板放在靠近講員、遠離喇叭的地方

2. 一台負責翻譯的裝置

一台裝有最新版瀏覽器（例如 Chrome、Edge 或 Safari）的筆電、平板或手機。Sermon Translate 在 Windows、Mac、iPhone、iPad 與 Android 的瀏覽器中執行，不需安裝任何東西。整場聚會請保持接上電源。Basic 允許 1 台裝置同時使用，Standard 最多 2 台。

3. 網路連線

翻譯需要在線上進行，離線時無法使用。在教會前方使用有線網路或訊號強的 Wi-Fi 最好；手機熱點可以當作備援。請在會場坐滿人時測試連線，因為很多人同時使用同一個 Wi-Fi 可能會讓速度變慢。

4. 一個閱讀字幕的地方

可以選擇一種或多種：會眾原本就面對的投影幕或電視，使用最多 5 種字幕語言的字幕畫面；直播，使用 OBS 疊加層連結；或會眾自己的手機，使用「QR code 加入」加購功能（每月 $10.00），讓大家不需帳號就能在瀏覽器中閱讀。

耳機系統能增加什麼

傳統的口譯系統需要一台發射器、每位聆聽者一組接收器與耳機、電池或充電盒，以及每場聚會每種語言一位人工口譯員。廠商通常透過經銷商銷售而不公開價格，因此編列預算時，請依預期的聆聽人數索取書面報價。

主日早晨檢查清單

每週在聚會前三十分鐘照著這份清單檢查一遍，直到成為習慣。

• 負責翻譯的裝置已接上電源、瀏覽器已開啟、已登入
• 已選好音訊輸入，測試句子也出現在逐字稿中
• 已依今天的講員設定好講者語言與閱讀語言
• 螢幕上的字幕在最後一排也看得清楚
• QR code 已印出或投影，並已在「即時」或「多語言」頁面開始分享
• 若有直播，確認 OBS 中已顯示直播疊加層
• 每個語言群體請一個人在聚會後回報問題

小型教會的完整配置

講台上一支手機、教會的 Wi-Fi，再加上每排座位印好的 QR code，就是一套完整的配置。每個帳號每月都有 1 小時免費時數，可以在真正的聚會中試用，之後 Basic 每月 $19.99，含 12 小時。

翻譯教會聚會需要哪些設備？

乾淨的音訊來源（音控台訊號或講員附近的麥克風）、一台有瀏覽器的筆電、平板或手機、網路連線，以及一個螢幕或會眾的手機用來閱讀。

我們需要購買翻譯耳機或接收器嗎？

不需要。有了即時字幕，大家在投影幕、直播或自己的手機上閱讀即可。只有在需要由人進行口語傳譯時，才需要耳機。

我可以把翻譯用的筆電接到我們的音控台嗎？

可以。透過 USB 音訊介面或轉接器，把音控台的輔助輸出或錄音輸出接到筆電，然後選擇該輸入作為麥克風。

沒有網路也能用嗎？

不行。翻譯需要在線上進行，所以整場聚會裝置都必須保持連線。