Predigtübersetzung für Urdu-Gemeinden mit Untertiteln von rechts nach links

Pakistanische Gemeinden und ihre Kinder

Urdusprachige Gemeinden im Ausland feiern ihren Gottesdienst oft auf Urdu und Punjabi, während ihre Kinder Englisch lesen. Urdu-Predigten mit englischen Untertiteln dienen beiden in einem Gottesdienst, und Punjabi kann als Untertitelsprache hinzugefügt oder als gesprochene Sprache verwendet werden.

Was Sermon Translate auf Urdu leistet

Urdu funktioniert in beide Richtungen: Ein Prediger kann auf Urdu in die App sprechen, und Gemeindemitglieder können die Predigt auf Urdu lesen.

• Es gibt noch kein integriertes Kirchenvokabular für Urdu. Bibelstellen und kirchliche Begriffe werden im kirchlichen Kontext übersetzt, statt einer Standardform auf Urdu zugeordnet zu werden. Fügen Sie daher Ihre wichtigsten Namen und Begriffe dem Gemeinde-Glossar hinzu.
• Vers-Einblendungen können die Bibelstelle noch nicht auf Urdu zeigen, weil die heute angebundenen Bibelübersetzungen nur Englisch, traditionelles Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Persisch (Farsi), Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog abdecken.
• Urdu-Untertitel werden von rechts nach links gesetzt.

Ehrlich gesagt

Für Urdu gibt es in der App noch kein integriertes Kirchenvokabular, nicht einmal die Namen der biblischen Bücher, daher werden Bibelstellen übersetzt, statt den Namen zugeordnet zu werden, die eine Urdu-Bibel verwendet. Die Lösung ist das Gemeinde-Glossar: Fügen Sie einmalig die Urdu-Buchnamen und kirchlichen Begriffe hinzu, die Ihre Gemeinde verwendet.

• Untertitel von Urdu ins Englische
• Untertitel von Englisch auf Urdu, von rechts nach links
• Glossareinträge für biblische Bücher, Titel und Dienste auf Urdu

Testen Sie es mit Ihrem eigenen Prediger

Nutzen Sie die 1 kostenlose Stunde dieses Monats für eine echte Predigt mit einer muttersprachlichen Person, und korrigieren Sie falsch übersetzte Wörter vor dem ersten Sonntag im Glossar.

So richtet eine Gemeinde Urdu-Untertitel für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und Urdu als Lesesprache, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Sind die Namen der biblischen Bücher auf Urdu integriert?

Nein. Tragen Sie die Urdu-Namen, die Sie verwenden, in das Gemeinde-Glossar ein, und jede Übersetzung hält sich daran.

Wird Punjabi unterstützt?

Ja. Punjabi kann die gesprochene Sprache oder eine Untertitelsprache sein.

Spricht die App die Übersetzung laut aus?

Nein. Es zeigt nur Textuntertitel.

Was kosten Urdu-Untertitel jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.

Kann eine englische Predigt live ins Urdu übersetzt werden?

Ja. Wählen Sie Englisch oder die Sprache, in der Ihr Pastor predigt, als gesprochene Sprache und Urdu als Lesesprache. Es kann auch auf Urdu in die App gepredigt werden, sodass eine Urdu-Predigt auf Englisch oder in einer anderen Sprache gelesen werden kann.