Das Vokabular Ihrer Gemeinde, in jeder Übersetzung verbindlich

Allgemeine Übersetzungs-Apps raten bei Namen. Sermon Translate merkt sich die Begriffe, die Sie festlegen, und verwendet sie durchgehend einheitlich.

Was Sie speichern können

Namen von Diensten, Ältesten und Diakonen, Glaubensbegriffe, Liedtitel, Ortsnamen und jeder Begriff, der nicht jede Woche anders übersetzt werden soll.

Warum eine Gemeinde ein eigenes Glossar braucht

Ein allgemeiner Übersetzer weiß nicht, dass Ihr Pastor Pastor Kim heißt und nicht Pastor Gold, dass das Treffen am Mittwoch Gebetsstunde heißt oder dass Ihre Mitglieder Heiliges Abendmahl statt Herrenmahl sagen. Namen von Personen, Diensten, Orten und Liedern kommen jede Woche anders heraus, solange der App nicht gesagt wird, wie sie zu schreiben sind. Das Gemeinde-Glossar sagt es ihr einmal, und jeder folgende Gottesdienst verwendet dieselben Begriffe.

So funktioniert es

Jede Glossarregel verbindet einen Begriff in einer Sprache mit der gewünschten Formulierung in einer anderen, zum Beispiel Holy Communion und 聖餐禮. Wird der Begriff gesprochen, verwendet die Übersetzung Ihre Formulierung. Regeln können einzeln in den Einstellungen eingegeben, als Liste eingefügt oder aus einer Word-, Excel-, CSV- oder Textdatei importiert werden: Jede Zeile mit zwei Begriffen, je einer pro Sprache, wird zu einer Regel, und die Sprache jeder Seite wird an ihrer Schrift erkannt.

  • Namen von Pastoren, Ältesten, Diakonen und Rednern
  • Namen von Diensten, Gottesdiensten und Hauskreisen
  • Lied- und Hymnentitel, die Ihre Mitglieder wiedererkennen
  • Lehrbegriffe, die Ihre Tradition auf eine bestimmte Weise übersetzt
  • Ortsnamen, Gemeindenamen und Partnergemeinden

Ein gutes erstes Glossar

Beginnen Sie mit zwanzig Einträgen: den Namen aller, die vorne sprechen, den Namen Ihrer Dienste und den fünf kirchlichen Begriffen, über die sich Ihre Mitglieder am meisten beschweren. Ergänzen Sie jede Woche ein paar, wenn Ihnen ein falsch wiedergegebenes Wort auffällt. Das Glossar gehört zum Konto und gilt daher für jeden Gottesdienst und jede Sprache, in der Sie lesen.

Welche Tarife es enthalten

Eigener Wortschatz ist im Tarif Standard ($34 pro Monat für 30 Stunden) und allen höheren Tarifen enthalten. Die Namen der biblischen Bücher sind für viele Sprachen bereits integriert, das Glossar ist also für die Worte, die zu Ihrer Gemeinde gehören.

Kann ich unsere Gemeindebegriffe aus einer Tabelle importieren?

Ja. Laden Sie eine Word-, Excel-, CSV- oder Textdatei hoch oder fügen Sie eine Liste ein. Jede Zeile mit einem Begriff in zwei Sprachen wird zu einer Glossarregel.

Verändert das Glossar den Text der Bibelverse?

Nein. Vers-Einblendungen zeigen den veröffentlichten Text der von Ihnen gewählten Bibelübersetzung. Das Glossar steuert nur, wie gesprochene Worte übersetzt werden.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.