Live-Predigtübersetzung von Koreanisch in Englisch

Warum Gemeinden für Koreanisch → Englisch Sermon Translate wählen

Die meisten Übersetzungs-Apps wurden für den Tourismus gebaut, nicht für die Predigt. Sermon Translate ist auf kirchliches Vokabular, Liedtitel und Eigennamen abgestimmt, sodass theologische Begriffe auf English korrekt wiedergegeben werden.

• Untertitel mit geringer Latenz vom Prediger auf English
• Vers-Einblendung auf Englisch, wenn der Pastor die Stelle nennt
• Läuft im Browser auf Smartphones, Tablets und Laptops, ohne App-Installation
• Eigenes Glossar, damit koreanische Namen und gemeindespezifische Begriffe einheitlich bleiben

Predigtsprache und Höflichkeitsformen, kein Touristen-Koreanisch

Koreanisch ist ein zentrales Sprachpaar. Die Ausgabe Koreanisch → Englisch behält das förmliche Predigtregister einer koreanischen Kanzel bei (합쇼체), gibt Höflichkeitsformen für Gott, den Pastor und die Gemeinde korrekt wieder und vermeidet die lockere Ausdrucksweise, auf die allgemeine Übersetzungs-Apps zurückfallen.

• Förmliches Predigtregister durchgehend für den ganzen Gottesdienst beibehalten
• Höflichkeitsformen für Gott, Älteste, Diakone und die Gemeinde
• Formulierungen für Gebet, Segen und Abkündigungen, die muttersprachlich klingen
• Jede Zeile einer koreanischen Predigt wird mit kirchlichem Wortschatz abgeglichen, bevor sie erscheint

Koreanische Namen der biblischen Bücher und Kapitel-Vers-Formatierung

Wenn der Pastor eine Stelle nennt, verwendet der Untertitel den koreanischen Buchnamen, den Ihre Gemeinde liest (요한복음, 요한일서, 로마서), und das koreanische 장/절-Format, mit dem Verstext aus der koreanischen Übersetzung, die Ihre Gemeinde in den Einstellungen auswählt.

• 요한일서 3장 16절, nie ein wörtliches „1 Johannesevangelium“
• Wählen Sie Ihre bevorzugte koreanische Bibelübersetzung einmal aus; jede Einblendung richtet sich danach
• Zweisprachige Versansicht, damit koreanische und englische Leser in derselben Zeile bleiben

Die koreanischen Begriffe Ihrer Gemeinde, einmal festgelegt

Namen von Ältesten, Diakonen, Diensten, Liedtitel und Glaubensbegriffe werden in beiden Sprachen in Ihrem Gemeinde-Glossar gespeichert und bei jeder Übersetzung angewendet, sodass dasselbe Wort in einer Predigt nie auf drei verschiedene Arten herauskommt.

Die Predigt auf Englisch lesen

Mit englischen Untertiteln können die zweite Generation, Ehepartner und Gäste einer Predigt in einer anderen Sprache folgen. Nennt der Prediger eine Bibelstelle, zeigt die Einblendung sie in der englischen Übersetzung, die Ihre Gemeinde wählt, und Namen aus Ihrem Gemeinde-Glossar behalten jede Woche dieselbe englische Schreibweise.

• Vers-Einblendungen in BSB, WEB oder KJV
• Namen von Mitgliedern, Diensten und Orten, so geschrieben, wie Ihr Glossar sie festlegt
• Der Untertitel-Bildschirm kann die Originalsprache und Englisch zusammen anzeigen

Sie wählen die gesprochene Sprache und die Zielsprache

Nichts ist auf eine Sprache oder Richtung festgelegt. Wählen Sie vor dem Gottesdienst die gesprochene Sprache und die Sprache oder Sprachen, die die Gemeinde liest. Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere können als Ausgangssprache eingestellt werden, und Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Fuzhou-Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch und 115 weitere stehen als Zielsprachen zur Verfügung.

• Auswahl der gesprochenen Sprache: Wählen Sie, in welcher Sprache auf der Kanzel gepredigt wird
• Auswahl der Zielsprache: Wählen Sie die Lesesprache für die Leinwand; Gemeindemitglieder, die die App auf ihrem eigenen Handy nutzen, wählen ihre eigene
• In 61 Sprachen kann von der Kanzel gepredigt werden, und alle 123 lassen sich als Untertitel lesen
• Die vollständige Liste, und welche Sprachen integrierte Namen der biblischen Bücher haben, finden Sie auf der Sprachenseite

So starten Sie schon diesen Sonntag die Übersetzung Koreanisch → Englisch

Öffnen Sie Sermon Translate auf dem Laptop des Predigers, wählen Sie Koreanisch als gesprochene Sprache und Englisch als Zielsprache, und bringen Sie die Untertitel mit dem Untertitel-Bildschirm auf den Beamer. Die Gemeinde liest von ihrem Platz aus auf Englisch mit, und Mitglieder, die die Untertitel lieber in der Hand halten, können Sermon Translate auf ihrem eigenen Smartphone mit ihrem eigenen Konto nutzen.

Läuft Koreanisch → Englisch genauso schnell wie die anderen Sprachpaare?

Ja. Beide koreanischen Richtungen nutzen dieselbe Verarbeitung mit geringer Latenz wie Englisch und Chinesisch.

Kann die zweite Generation auf Englisch mitlesen, während auf Koreanisch gepredigt wird?

Ja. Stellen Sie Koreanisch als gesprochene Sprache ein und zeigen Sie englische Untertitel auf der Leinwand im Kirchraum, oder Gemeindemitglieder öffnen Sermon Translate auf dem eigenen Handy und wählen Englisch.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.