Übersetzungs-Apps für Gemeinden und Alternativen im Vergleich
Sehen Sie, wie Sermon Translate im Vergleich zu anderen Übersetzungs-Apps für Kirchen, menschlichen Dolmetschern, Übersetzungskopfhörern und allgemeinen Übersetzungs-Apps abschneidet.
Was Live-Übersetzung anderswo kostet
Plattformen für Live-Übersetzung, die für Konferenzen und Unternehmen gebaut wurden, verlangen pro Stunde weit mehr. Dies sind die veröffentlichten Tarife auf der Preisseite des jeweiligen Anbieters. Stand: 17. September 2026.
| Leistung und Tarif | Was Sie bezahlen | Kosten pro Stunde Übersetzung | Sermon Translate im Vergleich |
|---|---|---|---|
| Sermon Translate (Tarif Standard) | $34 pro Monat, 30 Stunden | $1.13 | Jede unterstützte Sprache in derselben Stunde enthalten |
| Wordly (Starter, Paket mit 10 Stunden) | $1,500 für 10 Stunden, innerhalb von 12 Monaten nutzbar | $150 pro Stunde | 132-mal günstiger pro Stunde |
| Clevercast (KI-Mehrsprachig-Tarif) | €690 pro Monat für 5 KI-Stunden | €138 pro Stunde | Mindestens 121-mal günstiger pro Stunde |
| Clevercast (KI-Tarif vor Ort) | €490 pro Monat für 5 KI-Stunden | €98 pro Stunde | Mindestens 86-mal günstiger pro Stunde |
| SyncWords (Jahrestarif mit 60 Stunden) | $27 pro Stunde, erworben als 60 Stunden pro Jahr | $27 pro Stunde, je Sprache | 23-mal günstiger pro Stunde |
| Maestra (Business-Tarif) | $159 pro Monat für 360 Minuten | $26.50 pro Stunde, je Sprache | 23-mal günstiger pro Stunde |
Die Kosten pro Stunde sind der Tarifpreis geteilt durch die enthaltenen Stunden. Clevercast veröffentlicht Preise in Euro; der Vergleich setzt einen Euro mit einem Dollar gleich, was den Unterschied zu gering darstellt. SyncWords und Maestra berechnen die Stunden für jede weitere Sprache erneut, sodass ein Gottesdienst in zwei Sprachen dort doppelt so viel kostet.
Quellen: wordly.ai/pricing, clevercast.com/pricing, syncwords.com/pricing, maestra.ai/pricing.
vs. menschliche Dolmetscher
Dolmetscher sind stark bei Feinheiten, bedienen aber nur eine Sprache gleichzeitig. Sermon Translate zeigt bis zu 5 Sprachen gleichzeitig von einem Gerät, jede mit eigener Tarifzeit, mit eingebautem Nachschlagen von Bibelstellen, liefert aber Textuntertitel statt gesprochenem Ton.
vs. Übersetzungskopfhörer
Kopfhörer erfordern ein Hardware-Budget und wöchentliche Wartung. Untertitel auf dem Handy gibt es ab $19.99 pro Monat, ganz ohne Ausrüstung.
vs. Google Translate
Google Translate ist ein Allzweckwerkzeug. Sermon Translate versteht den Predigtstil, kirchliches Vokabular und Bibelverweise.
vs. Wordly und Plattformen für Konferenzübersetzung
Konferenzplattformen wie Wordly verkaufen Stundenpakete für Veranstaltungen und Unternehmen, und mehrere berechnen jede zusätzliche Sprache erneut. Sermon Translate veröffentlicht einen monatlichen Preis für Gemeinden und ist um den Gottesdienst herum gebaut: Vers-Einblendungen, ein Gemeinde-Glossar, Untertitel für den Beamer und Predigtnotizen. Die Tabelle unten nennt den veröffentlichten Preis jeder Plattform.
Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?
Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?
Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.
Müssen wir etwas installieren?
Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.
Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?
Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.