Live-Predigtübersetzung vom Englischen ins Chinesische

Englische Predigt live ins Chinesische übersetzt

Eine echte englische Predigt wird zu traditionellem Chinesisch, während Johannes 3,16 erkannt und im zweisprachigen Bibel-Bereich angezeigt wird.

1. Der Live-Modus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und traditionellem Chinesisch als Zielsprache.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Eine Übersetzung in traditionelles Chinesisch folgt ein paar Sekunden später unter dem Englischen.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig, und die fertige chinesische Übersetzung des Verses erscheint darunter.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und traditionellem Chinesisch.

Warum Gemeinden für Englisch → Chinesisch Sermon Translate wählen

Die meisten Übersetzungs-Apps wurden für den Tourismus gebaut, nicht für die Predigt. Sermon Translate ist auf kirchliches Vokabular, Liedtitel und Eigennamen abgestimmt, sodass theologische Begriffe auf 中文 korrekt wiedergegeben werden.

• Untertitel mit geringer Latenz vom Prediger auf 中文
• Vers-Einblendung auf 中文, wenn der Pastor die Stelle nennt
• Läuft im Browser auf Smartphones, Tablets und Laptops, ohne App-Installation
• Eigenes Glossar, damit englische Namen und gemeindespezifische Begriffe einheitlich bleiben

Namen und kirchliche Begriffe der Chinese Union Version aus einer englischen Predigt

Wenn auf Englisch gepredigt und ins Chinesische übersetzt wird, werden biblische Namen an die Formen der Chinese Union Version (和合本) angeglichen, die eine chinesische Gemeinde bereits liest. So wird Noah zu 挪亞 und Isaak zu 以撒, statt einer lautlichen Annäherung. Auch kirchliche Begriffe bleiben einheitlich: Gott wird 神 geschrieben, Gebet 禱告 und Taufe 洗禮, und ein Titel mit Nachnamen erscheint in chinesischer Reihenfolge, sodass Pastor Wu als 吳傳道 zu lesen ist.

• 和合本-Schreibweisen für biblische Personen und Orte
• Einheitliche Begriffe für Gott, Gebet und Taufe
• Ihr eigenes Glossar für Namen von Gemeindemitgliedern, Diensten und Gemeindestandorten auf Chinesisch

Leser von Mandarin, Kantonesisch und Fuzhou-Chinesisch in einem Raum

Eine englische Predigt kann drei Gruppen chinesischsprachiger Menschen dienen. Mandarin-Leser folgen Untertiteln in traditionellem Chinesisch, Kantonesisch-Leser können kantonesische Untertitel in traditionellen Schriftzeichen wählen, und Fuzhou-sprachige Älteste können Fuzhou-Chinesisch (福州話) wählen. Der Untertitel-Bildschirm kann bei zweisprachigen Gottesdiensten englische und chinesische Zeilen gemeinsam anzeigen.

Chinesische Untertitel in traditionellen Schriftzeichen

Chinesische Untertitel werden in traditionellen Schriftzeichen (繁體字) geschrieben. Rutscht einer Übersetzungsmaschine ein vereinfachtes Zeichen hinein, wird es umgewandelt, bevor die Zeile auf dem Bildschirm erscheint, sodass niemand eine gemischte Schrift liest. Gemeindemitglieder, die mit vereinfachten Schriftzeichen aufgewachsen sind, können die App auf vereinfachte Schrift umstellen, und die Vers-Einblendungen zeigen dann denselben 和合本-Text in vereinfachten Schriftzeichen.

• Vers-Einblendungen aus 和合本 (CUV), in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen
• Wer Kantonesisch liest, kann kantonesische Untertitel (粵語) wählen, ebenfalls in traditionellen Schriftzeichen
• Chinesische Namen für Gemeindemitglieder und Dienste einmal im Gemeinde-Glossar festgelegt

Sie wählen die gesprochene Sprache und die Zielsprache

Nichts ist auf eine Sprache oder Richtung festgelegt. Wählen Sie vor dem Gottesdienst die gesprochene Sprache und die Sprache oder Sprachen, die die Gemeinde liest. Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere können als Ausgangssprache eingestellt werden, und Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Fuzhou-Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch und 115 weitere stehen als Zielsprachen zur Verfügung.

• Auswahl der gesprochenen Sprache: Wählen Sie, in welcher Sprache auf der Kanzel gepredigt wird
• Auswahl der Zielsprache: Wählen Sie die Lesesprache für die Leinwand; Gemeindemitglieder, die die App auf ihrem eigenen Handy nutzen, wählen ihre eigene
• In 61 Sprachen kann von der Kanzel gepredigt werden, und alle 123 lassen sich als Untertitel lesen
• Die vollständige Liste, und welche Sprachen integrierte Namen der biblischen Bücher haben, finden Sie auf der Sprachenseite

So starten Sie schon diesen Sonntag die Übersetzung Englisch → Chinesisch

Öffnen Sie Sermon Translate auf dem Laptop des Predigers, wählen Sie Englisch als gesprochene Sprache und Chinesisch als Zielsprache, und bringen Sie die Untertitel mit dem Untertitel-Bildschirm auf den Beamer. Die Gemeinde liest von ihrem Platz aus auf Chinesisch (中文) mit, und Mitglieder, die die Untertitel lieber in der Hand halten, können Sermon Translate auf ihrem eigenen Smartphone mit ihrem eigenen Konto nutzen.

Wird Chinesisch in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen übersetzt?

Live-Untertitel werden in traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Vers-Einblendungen verwenden 和合本 (CUV), und ein auf vereinfachte Schrift eingestelltes Gerät zeigt denselben Text in vereinfachten Schriftzeichen.

Kann eine englische Predigt ins Kantonesische übersetzt werden?

Ja. Kantonesisch (粵語) ist eine Untertitelsprache und wird in traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Kantonesisch kann auch als gesprochene Sprache gewählt werden, wenn auf Kantonesisch gepredigt wird.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.