Traducción de sermones en vivo para iglesias bilingües e hispanas

El reto de una congregación que habla dos idiomas

En muchas iglesias de Estados Unidos conviven dos generaciones con idiomas distintos. Los padres llegaron de México, Centroamérica, el Caribe o Sudamérica y oran, cantan y escuchan la Palabra en español. Sus hijos crecieron en escuelas estadounidenses y, aunque entienden español en casa, siguen mejor un sermón en inglés. Separar a la familia en dos cultos resuelve el idioma, pero divide a la iglesia.

Hay otras situaciones parecidas:

• Un ministerio hispano que comparte edificio con una congregación de habla inglesa y quiere celebrar cultos unidos de vez en cuando.
• Un predicador invitado que solo habla español en una iglesia donde parte de la congregación no lo entiende.
• Un pastor de habla inglesa que quiere que las familias hispanas del barrio puedan seguir el mensaje completo.
• Visitantes que llegan un domingo y no dominan el idioma del culto.

Durante años la respuesta fue un intérprete voluntario con audífonos, o predicar cada frase dos veces. Ambas opciones sirven, pero dependen de muy pocas personas y alargan el culto. Una app de traducción para iglesias ofrece otra alternativa: subtítulos en vivo que todos pueden leer al mismo tiempo.

Cómo funciona la traducción en ambas direcciones

Sermon Translate funciona en el navegador de una laptop, tableta o teléfono, sin instalar nada. Usted elige el idioma del predicador y el idioma de lectura, y la app muestra la transcripción y la traducción oración por oración.

Cuando cambia el predicador, basta con cambiar el idioma del predicador en la app. Encontrará más detalles en las páginas de inglés a español y de español a inglés.

Sobre la velocidad: en nuestra demostración grabada, las palabras del predicador llegaron al subtítulo en unos 1.5 segundos, y la traducción apareció normalmente de 3 a 4 segundos después de cada oración. Es una medición de esa demostración, no de un laboratorio.

Los dos idiomas en una sola pantalla

En una iglesia bilingüe conviene que nadie se sienta de segunda. La pantalla de Subtítulos permite proyectar hasta 5 idiomas a la vez, así que puede mostrar el inglés y el español juntos en el mismo proyector o televisor. Los padres leen una línea y los jóvenes la otra, sentados en la misma banca.

• Ajuste la fuente, el tamaño, el grosor, el color del texto, el fondo, el ancho y la alineación para que se lea bien desde el fondo del templo.
• Use los controles para flotar o abrir en ventana aparte y así llevar los subtítulos a la pantalla que ve la congregación.
• Si transmite el culto, la opción para copiar la URL de OBS entrega una fuente de navegador con fondo transparente para OBS o Streamlabs.

Nadie necesita una cuenta para leer una pantalla compartida. Solo el dispositivo que escucha al predicador usa el plan de la iglesia.

Versículos en la versión que su congregación conoce

Cuando el predicador nombra un pasaje con claridad, por ejemplo Juan 3:16, o cita con claridad un versículo conocido, Sermon Translate muestra el texto en el idioma del lector y en la versión bíblica que eligió. Para español puede elegir entre cuatro versiones:

• Reina-Valera 1960
• Nueva Versión Internacional (NVI)
• Nueva Traducción Viviente (NTV)
• La Biblia de las Américas (LBLA)

Para quienes leen en inglés están NASB, KJV, NKJV, ESV y NIV. La función es conservadora a propósito: una alusión vaga o una paráfrasis no abre un versículo, y la app no inventa referencias. Vea cómo funciona en la página de detección de versículos.

Glosario para nombres de ministerios y personas

Cada iglesia tiene palabras propias: el nombre del ministerio de jóvenes, el grupo de damas, el pastor, los ancianos, los diáconos, los himnos que canta cada domingo. Una traducción automática puede traducir un nombre propio como si fuera una palabra común.

Con el glosario de la iglesia usted anota esos nombres y términos con la forma exacta que quiere en cada idioma, y se aplican a todas las traducciones. Por ejemplo, puede indicar que el nombre de su ministerio en español se mantenga igual en los subtítulos en inglés. El vocabulario personalizado forma parte del plan Standard.

Visitantes con su propio teléfono: el código QR

Algunas personas prefieren leer en su teléfono, con letra grande y sin depender de dónde se sientan. Con el complemento QR Code Join (en la app aparece como Ingreso con código QR), la iglesia proyecta un código, cada persona lo escanea con la cámara y lee los subtítulos en vivo en el navegador, sin cuenta y sin app.

Cuesta $10 al mes sobre cualquier plan de pago y no usa horas adicionales, sin importar cuántas personas escaneen. Sin este complemento, cada persona que use la app en su propio teléfono necesita su propia cuenta. Más detalles en la página de código QR y en nuestro artículo sobre leer el sermón con un código QR.

Límites honestos antes de decidir

• Solo produce texto. No hay audio hablado, así que las personas que no leen con facilidad pueden seguir necesitando un intérprete.
• Necesita conexión a internet. No funciona sin conexión.
• La precisión depende del audio, de la claridad de quien habla y del vocabulario poco común. Las canciones se reconocen peor que la predicación, así que espere menos subtítulos durante la alabanza.
• La prueba gratis es de 15 minutos, una sola vez. No existe un plan gratis ilimitado.

En cuanto a precio, Basic cuesta $19.99 al mes con 12 horas y Standard $34 al mes con 30 horas, y una sola transmisión cubre todos los idiomas que muestre. Encontrará todo en la página de precios.

Siguiente paso

Haga la prueba gratis de 15 minutos un día de ensayo, con el mismo micrófono o la salida de la consola que usará el domingo. Pruebe primero de inglés a español y luego al revés, proyecte los dos idiomas juntos y pida a un joven y a un adulto mayor que le digan si pueden leer cómodamente. La página para iglesias hispanas reúne el resto de la información.

Preguntas frecuentes

¿Se puede traducir el sermón de español a inglés, no solo de inglés a español?

Sí. Sermon Translate traduce en ambas direcciones. Solo hay que elegir español como idioma del predicador e inglés como idioma de los subtítulos.

¿Se pueden mostrar el inglés y el español al mismo tiempo en el proyector?

Sí. La pantalla de Subtítulos muestra hasta 5 idiomas a la vez, así que puede proyectar inglés y español juntos para toda la congregación.

¿Qué versiones de la Biblia en español usa?

Para los versículos en español puede elegir Reina-Valera 1960, Nueva Versión Internacional, Nueva Traducción Viviente o La Biblia de las Américas.

¿Cada miembro necesita una cuenta para leer la traducción?

No, si leen la pantalla compartida o escanean el código QR con el complemento QR Code Join. Solo quien use la app en su propio teléfono sin ese complemento necesita su propia cuenta.

¿Sustituye a un intérprete con audífonos?

No por completo. La app muestra texto, no audio hablado, así que quien no lee con facilidad puede preferir un intérprete humano.

Pruebe Sermon Translate en su próximo culto

Empiece con una prueba gratis de 15 minutos, sin tarjeta de crédito. Los planes empiezan en $19.99 al mes.