Traducción de sermones al español para ministerios hispanos y bilingües
Traducción en vivo de sermones inglés-español hecha para iglesias hispanas y bilingües, con avisos de versículos bíblicos en ambos idiomas.
Sermón en inglés traducido en vivo al español
Un sermón real en inglés se convierte al español mientras se muestra Juan 3:16 en el panel bíblico bilingüe.
- El predicador pide a la congregación que abra la Biblia en Juan 3:16 y cita el versículo en inglés.
- La transcripción de la fuente en inglés permanece visible en la columna izquierda.
- Aparece una traducción natural al español debajo del sermón en inglés.
- El panel bíblico bilingüe muestra Juan 3:16 en inglés y español.
- El sermón continúa: sin importar en qué idioma ores, Dios escucha cada oración de fe.
Hecho para iglesias hispanas
Sermon Translate se usa en congregaciones hispanas y bilingües para traducir todo el culto dominical (sermón, anuncios, oración y lectura bíblica) a cada idioma que la banca necesite al mismo tiempo.
Qué incluye
Traducción en vivo, avisos automáticos de versículos bíblicos, transcripciones grabadas, un glosario personalizado para nombres propios de la iglesia, y subtítulos en texto grande para que los miembros con menor destreza de lectura también puedan seguir el culto.
- Subtítulos de baja latencia, en cualquier lugar con internet
- Biblia bilingüe (idioma original y de destino, lado a lado)
- Sin audífonos, sin equipo adicional, sin cabina de intérprete
- Los planes empiezan desde $19.99/mes
Eliges el idioma del predicador y el idioma de traducción
Nada está fijo a un solo idioma o dirección. Antes del culto, elige el idioma que se hablará y el idioma, o los idiomas, que leerá la congregación. Pueden fijarse como origen: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés; y están disponibles como destino: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés.
- Selector del idioma del predicador: elige lo que se predique desde el púlpito
- Selector de idioma de traducción: elige el idioma de lectura para la pantalla, y los miembros que usan la app en su propio teléfono eligen el suyo
- Idiomas de origen admitidos: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés
- Idiomas de destino admitidos: inglés, chino tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), español (Español), portugués de Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonés (日本語), cantonés (粵語), fuzhounés (福州話)
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.