Que la congregación lea a la par escaneando un código QR
El complemento Ingreso con código QR comparte los subtítulos en vivo de tu pantalla En vivo o Varios idiomas con todos en el salón. Los oyentes escanean, eligen un idioma y leen a la par en su propio teléfono, sin cuenta y sin instalar ninguna app.
Cómo funciona
Inicia el modo En vivo o Varios idiomas en el dispositivo del predicador, pulsa Compartir con la congregación y proyecta el código QR en pantalla completa. Cada persona lo escanea con la cámara de su teléfono, y los subtítulos aparecen en su teléfono a medida que se traduce el sermón.
- Un código privado nuevo cada vez que compartes, que se muestra como código QR y como enlace corto
- Los oyentes eligen entre los idiomas que tu pantalla está traduciendo o las palabras originales
- Texto grande que avanza automáticamente, con formato de derecha a izquierda para el persa
- Los oyentes ven cuando el culto todavía no ha comenzado y cuando se dejó de compartir
Qué idiomas pueden leer los oyentes
En el modo En vivo, los oyentes pueden leer el idioma de traducción que elegiste o las palabras originales. En el modo Varios idiomas, pueden elegir cualquiera de los hasta 5 idiomas que tu pantalla está traduciendo.
Precio y costo de uso
El complemento cuesta $10/mes además de cualquier plan de pago y se cobra mensualmente junto con tu suscripción. Los oyentes solo reciben los subtítulos que tu dispositivo ya está generando, así que compartir no usa horas de traducción adicionales, sin importar cuántas personas escaneen el código.
Bueno saberlo
Algunas cosas que conviene preparar antes del domingo.
- Mantén el dispositivo del predicador conectado, con la página En vivo o Varios idiomas abierta, mientras compartes
- Cualquier persona con el enlace puede leer los subtítulos, así que compártelo con quienes están en el salón
- Los oyentes que quieran transcripciones guardadas y notas del sermón con IA siguen necesitando su propia cuenta
¿Los oyentes necesitan una cuenta para leer los subtítulos?
No. Quienes escanean el código QR leen los subtítulos en vivo en el navegador de su teléfono sin iniciar sesión. La iglesia necesita un plan de pago y el complemento Ingreso con código QR.
¿El Ingreso con código QR usa más horas de traducción?
No. Los oyentes reciben los subtítulos que el dispositivo del predicador ya está traduciendo, así que se usan las mismas horas tanto si nadie escanea el código como si lo escanean todos.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.