Traducción de sermones en vivo de chino a vietnamita

Por qué las congregaciones de chino a vietnamita eligen Sermon Translate

La mayoría de las apps de traducción se crearon para el turismo, no para predicar. Sermon Translate está afinado con el vocabulario de la iglesia, títulos de himnos y nombres propios, para que los términos teológicos se traduzcan correctamente al vietnamita.

• Subtítulos de baja latencia del predicador al vietnamita
• Aviso de versículo bíblico en vietnamita cuando el pastor lo cita
• Funciona en el navegador de teléfonos, tabletas y laptops, sin necesidad de instalar una app
• Glosario personalizado para que los nombres en chino y los términos propios de la iglesia se mantengan constantes

Predicación en mandarín, depurada antes de traducirse

Cuando el chino es el idioma del predicador, lo que se reconoce se convierte a caracteres tradicionales y las citas bíblicas habladas se ordenan antes de traducirse, de modo que un 馬太福音五章十三到十六節 hablado se convierte en la cita 馬太福音第5章第13-16節 en lugar de una serie de números confusos. Un predicador cantonés puede elegir en su lugar cantonés (粵語) como idioma del predicador.

• Los números chinos de las citas bíblicas se convierten en números de capítulo y versículo
• Errores comunes de reconocimiento en nombres bíblicos corregidos antes de traducir
• Los caracteres simplificados del reconocimiento de voz se convierten a tradicionales

Subtítulos en vietnamita y la Biblia vietnamita de 1934

Los subtítulos en vietnamita usan los nombres de los libros bíblicos que leen los creyentes vietnamitas, como Giăng, Sáng Thế Ký y Rô-ma, incluso cuando un motor de traducción deja un nombre de libro en inglés, y Dios se escribe Đức Chúa Trời. Los avisos de versículos vienen de la Biblia vietnamita de 1934 (Bản Truyền Thống 1934).

Eliges el idioma del predicador y el idioma de traducción

Nada está fijo a un solo idioma o dirección. Antes del culto, elige el idioma que se hablará y el idioma, o los idiomas, que leerá la congregación. Pueden fijarse como origen: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés; y están disponibles como destino: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés.

• Selector del idioma del predicador: elige lo que se predique desde el púlpito
• Selector de idioma de traducción: elige el idioma de lectura para la pantalla, y los miembros que usan la app en su propio teléfono eligen el suyo
• Idiomas de origen admitidos: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés
• Idiomas de destino admitidos: inglés, chino tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), español (Español), portugués de Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonés (日本語), cantonés (粵語), fuzhounés (福州話)

Cómo empezar este domingo la traducción de chino a vietnamita

Abre Sermon Translate en la laptop del predicador, elige chino como idioma del predicador y vietnamita como idioma de traducción, y muestra los subtítulos en el proyector con la pantalla de Subtítulos. La congregación sigue la lectura en vietnamita (Tiếng Việt) desde su asiento, y los miembros que quieran tener los subtítulos en la mano pueden usar Sermon Translate en su propio teléfono con su propia cuenta.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.