Traducción en vivo de sermones del inglés al chino

Sermón en inglés traducido en vivo al chino

Un sermón real en inglés se convierte al chino tradicional mientras se reconoce y muestra Juan 3:16 en el panel bíblico bilingüe.

1. El predicador pide a la congregación que abra la Biblia en Juan 3:16 y empieza a citar el versículo.
2. La transcripción completa de la fuente en inglés aparece sin palabras cortadas.
3. Aparece una traducción al chino tradicional debajo del sermón en inglés.
4. Se detecta Juan 3:16 y se abre el panel bíblico bilingüe con texto en inglés y chino tradicional.
5. El sermón continúa con Juan 3:19: la luz vino al mundo, pero la gente amó más las tinieblas que la luz.

Por qué las congregaciones de inglés → chino eligen Sermon Translate

La mayoría de las apps de traducción se crearon para el turismo, no para predicar. Sermon Translate está afinado con el vocabulario de la iglesia, títulos de himnos y nombres propios, para que los términos teológicos se traduzcan correctamente al chino.

• Subtítulos de baja latencia del predicador al chino
• Aviso de versículo bíblico en chino cuando el pastor lo cita
• Funciona en el navegador de teléfonos, tabletas y laptops, sin necesidad de instalar una app
• Glosario personalizado para que los nombres en inglés y los términos propios de la iglesia se mantengan constantes

Nombres de la Chinese Union Version y términos de la iglesia a partir de un sermón en inglés

Cuando se predica en inglés hacia el chino, los nombres bíblicos se ajustan a las formas de la Chinese Union Version (和合本) que una congregación china ya lee, así que Noé es 挪亞 e Isaac es 以撒, no una aproximación fonética. Los términos de la iglesia también se mantienen coherentes: Dios se escribe 神, oración es 禱告 y bautismo es 洗禮, y un título con apellido sale en el orden chino, así que el pastor Wu se lee 吳傳道.

• Grafías de 和合本 para personas y lugares de la Biblia
• Términos coherentes para Dios, la oración y el bautismo
• Tu propio glosario para nombres de miembros, ministerios y ubicaciones de la iglesia en chino

Lectores de mandarín, cantonés y fuzhounés en un mismo salón

Un mismo sermón en inglés puede servir a tres grupos de hablantes de chino. Quienes leen mandarín siguen subtítulos en chino tradicional, quienes leen cantonés pueden elegir subtítulos en cantonés escritos en caracteres tradicionales, y los ancianos que hablan fuzhounés pueden elegir fuzhounés (福州話). La pantalla de subtítulos puede mostrar juntas las líneas en inglés y en chino para cultos bilingües.

Subtítulos en chino con caracteres tradicionales

Los subtítulos en chino se escriben en caracteres tradicionales (繁體字). Si un motor de traducción cuela un carácter simplificado, se convierte antes de que la línea llegue a la pantalla, para que nadie lea una escritura mezclada. Los miembros que crecieron con caracteres simplificados pueden configurar sus avisos de versículos con una edición de la Biblia en chino simplificado.

• Ediciones para los avisos de versículos: 和合本 (CUV), 新標點和合本 (CUNP), la simplificada 新标点和合本 (CUNPS) y 思高聖經 (ChiSB)
• Quienes leen en cantonés pueden elegir subtítulos en cantonés (粵語), también escritos en caracteres tradicionales
• Nombres en chino de miembros y ministerios definidos una sola vez en el glosario de tu iglesia

Eliges el idioma del predicador y el idioma de traducción

Nada está fijo a un solo idioma o dirección. Antes del culto, elige el idioma que se hablará y el idioma, o los idiomas, que leerá la congregación. Pueden fijarse como origen: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés; y están disponibles como destino: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés.

• Selector del idioma del predicador: elige lo que se predique desde el púlpito
• Selector de idioma de traducción: elige el idioma de lectura para la pantalla, y los miembros que usan la app en su propio teléfono eligen el suyo
• Idiomas de origen admitidos: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés
• Idiomas de destino admitidos: inglés, chino tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), español (Español), portugués de Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonés (日本語), cantonés (粵語), fuzhounés (福州話)

Cómo empezar a traducir de inglés → chino este domingo

Abre Sermon Translate en la laptop del predicador, elige inglés como idioma del predicador y chino como idioma de traducción, y muestra los subtítulos en el proyector con la pantalla de Subtítulos. La congregación sigue la lectura en chino (中文) desde su asiento, y los miembros que quieran tener los subtítulos en la mano pueden usar Sermon Translate en su propio teléfono con su propia cuenta.

¿La traducción al chino está en caracteres tradicionales o simplificados?

Los subtítulos en vivo se escriben en caracteres chinos tradicionales. Para los avisos de versículos puedes elegir una edición tradicional, 和合本 (CUV) o 新標點和合本 (CUNP), o la simplificada 新标点和合本 (CUNPS).

¿Se puede traducir un sermón en inglés al cantonés?

Sí. El cantonés (粵語) es un idioma de subtítulos, escrito en caracteres chinos tradicionales. El cantonés también se puede elegir como idioma del predicador cuando el sermón se predica en cantonés.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.