Traducción de sermones en vivo de coreano a inglés

Por qué las congregaciones de coreano a inglés eligen Sermon Translate

La mayoría de las apps de traducción se crearon para el turismo, no para predicar. Sermon Translate está afinado con el vocabulario de la iglesia, títulos de himnos y nombres propios, para que los términos teológicos se traduzcan correctamente al inglés.

• Subtítulos de baja latencia del predicador al inglés
• Aviso de versículo bíblico en inglés cuando el pastor lo cita
• Funciona en el navegador de teléfonos, tabletas y laptops, sin necesidad de instalar una app
• Glosario personalizado para que los nombres en coreano y los términos propios de la iglesia se mantengan constantes

Registro de predicación y formas honoríficas, no coreano de turista

El coreano es un par de enfoque central. La salida de coreano a inglés mantiene el registro formal de predicación que usa un púlpito coreano (합쇼체), aplica correctamente las formas honoríficas para Dios, el pastor y la congregación, y evita el lenguaje casual al que recurren las apps de traducción genéricas.

• Registro formal de predicación mantenido de forma constante durante todo el culto
• Formas de tratamiento honorífico aplicadas a Dios, los ancianos, los diáconos y la congregación
• Frases de oración, bendición y anuncios que suenan naturales
• Cada línea del sermón en coreano se verifica contra el vocabulario de la iglesia antes de mostrarse

Nombres de los libros de la Biblia en coreano y formato de capítulo y versículo

Cuando el pastor menciona una referencia, el subtítulo usa el nombre del libro en coreano que lee tu congregación — 요한복음, 요한일서, 로마서 — y el formato coreano de 장/절, con el texto del versículo tomado de la versión coreana que tu iglesia elige en Configuración.

• 요한일서 3장 16절, nunca un literal '1 Evangelio de Juan'
• Elige tu versión bíblica coreana preferida una sola vez; cada aviso la seguirá
• Vista bilingüe del versículo, para que los lectores de coreano y de inglés sigan la misma línea

Los términos coreanos de tu iglesia, definidos una sola vez

Los nombres de ancianos, diáconos, ministerios, títulos de himnos y términos doctrinales se guardan en el glosario de tu iglesia en ambos idiomas y se aplican en cada traducción, para que la misma palabra nunca salga de tres formas distintas en un mismo sermón.

Leer el sermón en inglés

Los subtítulos en inglés permiten que los miembros de segunda generación, los cónyuges y los visitantes sigan un sermón predicado en otro idioma. Cuando el predicador cita un pasaje, el aviso lo muestra en la versión en inglés que tu iglesia elija, y los nombres de tu glosario mantienen la misma ortografía en inglés cada semana.

• Avisos de versículos en NASB, KJV, NKJV, ESV o NIV
• Nombres de miembros, ministerios y lugares escritos tal como los define tu glosario
• La pantalla de subtítulos puede mostrar juntos el idioma original y el inglés

Eliges el idioma del predicador y el idioma de traducción

Nada está fijo a un solo idioma o dirección. Antes del culto, elige el idioma que se hablará y el idioma, o los idiomas, que leerá la congregación. Pueden fijarse como origen: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés; y están disponibles como destino: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés.

• Selector del idioma del predicador: elige lo que se predique desde el púlpito
• Selector de idioma de traducción: elige el idioma de lectura para la pantalla, y los miembros que usan la app en su propio teléfono eligen el suyo
• Idiomas de origen admitidos: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés
• Idiomas de destino admitidos: inglés, chino tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), español (Español), portugués de Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonés (日本語), cantonés (粵語), fuzhounés (福州話)

Cómo empezar este domingo la traducción de coreano a inglés

Abre Sermon Translate en la laptop del predicador, elige coreano como idioma del predicador y inglés como idioma de traducción, y muestra los subtítulos en el proyector con la pantalla de Subtítulos. La congregación sigue la lectura en inglés desde su asiento, y los miembros que quieran tener los subtítulos en la mano pueden usar Sermon Translate en su propio teléfono con su propia cuenta.

¿La traducción de coreano a inglés funciona a la misma velocidad que los demás pares?

Sí. Ambas direcciones en coreano usan el mismo proceso de baja latencia que el inglés y el chino.

¿Los miembros de segunda generación pueden leer en inglés mientras el sermón se predica en coreano?

Sí. Configura coreano como idioma del predicador y muestra subtítulos en inglés en la pantalla del santuario, o los miembros pueden abrir Sermon Translate en su propio teléfono y elegir inglés.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.