برای ترجمه یک جلسه کلیسایی به چه تجهیزاتی نیاز دارید؟
با زیرنویس زنده، فهرست تجهیزات کوتاه است: سامانه صوتی که از قبل دارید، یک دستگاه، اتصال اینترنت، و یک صفحه نمایش یا تلفنهای اعضای جماعت. در اینجا هر مورد، نشانههای یک تنظیم خوب، و آنچه یک سامانه سنتی هدفون اضافه میکند آمده است.
رایگان امتحان کنیدهدفون در برابر زیرنویس1. یک منبع صدای تمیز
تشخیص گفتار تنها به اندازه صدایی که میشنود خوب است. بهترین منبع، خروجی کمکی یا ضبط از میز صدای شماست که میکروفون منبر را بدون صدای گروه موسیقی یا پژواک سالن منتقل میکند. بدون میز صدا، یک میکروفون USB یا خود دستگاه در نزدیکی واعظ بسیار بهتر از دستگاهی در انتهای سالن کار میکند.
- خروجی میز صدا به لپتاپ از طریق یک رابط صوتی USB یا آداپتور
- یا یک میکروفون USB روی منبر
- یا یک تلفن یا تبلت که نزدیک واعظ و دور از بلندگوها قرار گرفته است
2. یک دستگاه برای ترجمه
یک لپتاپ، تبلت یا تلفن با مرورگری بهروز مانند Chrome، Edge یا Safari. Sermon Translate در مرورگر روی Windows، Mac، iPhone، iPad و Android اجرا میشود، پس نیازی به نصب چیزی نیست. در طول کل جلسه آن را به برق وصل نگه دارید. Basic امکان 1 دستگاه فعال و Standard تا 2 دستگاه همزمان را میدهد.
3. اتصال اینترنت
ترجمه بهصورت آنلاین انجام میشود و بدون اینترنت کار نمیکند. اتصال سیمی یا Wi-Fi قوی در جلوی کلیسا بهترین گزینه است؛ هاتاسپات تلفن همراه بهعنوان پشتیبان کار میکند. اتصال را وقتی سالن پر است آزمایش کنید، زیرا جمعیتی که روی همان Wi-Fi هستند میتوانند سرعت آن را کم کنند.
4. جایی برای خواندن زیرنویسها
یک یا چند گزینه را انتخاب کنید: پروژکتور یا تلویزیونی که جماعت از قبل به آن نگاه میکند، با استفاده از صفحه زیرنویس با حداکثر 5 زبان زیرنویس؛ پخش زنده، با استفاده از پیوند لایه OBS؛ یا تلفنهای خود اعضای جماعت، با استفاده از افزونه پیوستن با کد QR ($10.00 در ماه) تا افراد بدون حساب در مرورگر بخوانند.
آنچه یک سامانه هدفون اضافه میکند
یک سیستم ترجمه سنتی برای هر شنونده یک فرستنده، یک گیرنده و گوشی، باتری یا کیف شارژ، و در هر جلسه یک مترجم انسانی برای هر زبان اضافه میکند. سازندگان معمولاً بهجای انتشار قیمت، از طریق فروشندگان میفروشند، پس برای بودجهبندی، برای تعداد شنوندگانی که انتظار دارید پیشفاکتور کتبی بخواهید.
فهرست بررسی برای صبح یکشنبه
هر هفته سی دقیقه پیش از جلسه این فهرست را مرور کنید تا به عادت تبدیل شود.
- دستگاه ترجمه به برق وصل، مرورگر باز، و وارد حساب شده
- ورودی صدا انتخاب شده و یک جمله آزمایشی در متن نمایش داده میشود
- زبان گفتاری و زبانهای خواندن برای واعظ امروز تنظیم شده است
- زیرنویسهایی که از ردیف آخر روی صفحه نمایش دیده میشوند
- کد QR چاپ یا نمایش داده شده و اشتراکگذاری از صفحه زنده یا چندزبانه آغاز شده است
- پوشش پخش زنده در OBS، اگر پخش زنده دارید
- از یک نفر در هر گروه زبانی خواسته شده تا پس از جلسه مشکلات را گزارش دهد
یک راهاندازی کامل برای یک کلیسای کوچک
یک تلفن روی منبر، Wi-Fi کلیسا و یک کد QR چاپشده در هر ردیف، یک راهاندازی کامل است. هر حساب هر ماه 1 ساعت رایگان دریافت میکند تا آن را در یک جلسه واقعی امتحان کند، و پس از آن Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت است.
برای ترجمه یک جلسه عبادتی به چه تجهیزاتی نیاز دارم؟
یک منبع صدای تمیز (خروجی میز صدا یا میکروفونی نزدیک واعظ)، یک لپتاپ، تبلت یا تلفن با مرورگر، اتصال اینترنت، و یک صفحه نمایش یا تلفنهای جماعت برای خواندن.
آیا باید هدفون یا گیرنده ترجمه بخریم؟
خیر. با زیرنویس زنده، افراد روی پروژکتور، پخش زنده یا تلفن خود میخوانند. هدفون فقط زمانی لازم است که ترجمه شفاهی توسط یک شخص بخواهید.
آیا میتوانم لپتاپ ترجمه را به میز صدای کلیسا وصل کنم؟
بله. یک خروجی کمکی (aux) یا خروجی ضبط را از میز صدا از طریق یک رابط صوتی USB یا مبدل به لپتاپ بفرستید، سپس همان ورودی را بهعنوان میکروفون انتخاب کنید.
آیا بدون اینترنت کار میکند؟
خیر. ترجمه بهصورت آنلاین انجام میشود، بنابراین دستگاه در طول کل جلسه عبادتی به اتصال فعال نیاز دارد.