Comprenez chaque prédication. Souvenez-vous de ce que Dieu vous a enseigné.

Prédication en anglais traduite en direct en chinois

Une vraie prédication en anglais devient du chinois traditionnel, tandis que Jean 3:16 est reconnu et affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et le chinois traditionnel comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. Une traduction en chinois traditionnel suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction chinoise finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en chinois traditionnel.

Prédication en anglais traduite en direct en coréen

Une vraie prédication en anglais devient du coréen, tandis que Jean 3:16 est détecté et affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et le coréen comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. Une traduction en coréen suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction coréenne finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en coréen.

Prédication en anglais traduite en direct en espagnol

Une vraie prédication en anglais devient de l'espagnol, tandis que Jean 3:16 est détecté et affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et l'espagnol comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. Une traduction en espagnol suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction espagnole finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en espagnol.

Prédication en anglais traduite en direct en persan, de droite à gauche

Une vraie prédication en anglais devient du persan, disposé de droite à gauche dans une police persane, avec Jean 3:16 affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et le persan comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. La traduction en persan suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais, écrite de droite à gauche dans une police persane.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction persane finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en persan.

Écoutez la prédication lue en coréen, quelques secondes après le prédicateur

Le mode Écouter est le mode en direct avec une voix : chaque phrase terminée est lue à voix haute dans la langue de l'auditeur, dans ses propres écouteurs, tandis que les sous-titres restent à l'écran et que Jean 3:16 s'ouvre dans le panneau biblique bilingue.

1. Le mode Écouter est en cours d'enregistrement, avec l'anglais comme langue parlée et le coréen comme langue à entendre.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. La phrase coréenne terminée est lue à voix haute dans les écouteurs de l'auditeur pendant que le pasteur poursuit ; la barre de voix affiche la phrase en cours de lecture.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et chaque phrase coréenne terminée est lue une seule fois, l'une après l'autre, quelques secondes après lui.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en coréen.

Une prédication traduite en trois langues à la fois

Une seule source anglaise alimente des traductions en direct en chinois traditionnel, en coréen et en espagnol dans le véritable écran du mode Multilingue.

1. Le mode Multilingue s'ouvre avec l'écoute en anglais et trois panneaux de traduction : chinois traditionnel, coréen et espagnol.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. »
3. Les trois panneaux se remplissent en même temps à partir du même microphone, sans changer la langue source.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier.
5. Le chinois traditionnel, le coréen et l'espagnol affichent chacun le verset final, traduit à partir d'une seule source.

Placez les sous-titres dans OBS et faites-les glisser sous la vidéo

Copier l'URL OBS vous donne un seul lien web. Ajoutez-le dans OBS comme Source navigateur, réglez la taille et placez-le où vous voulez, y compris sous la vidéo. Ici, il sous-titre en anglais une prédication en coréen pendant qu'on le déplace.

1. Étape 1. Dans OBS, ajoutez une nouvelle source et choisissez Browser.
2. Étape 2. Collez dans le champ URL le lien fourni par le bouton Copy OBS URL de l'application. Le code de session est flouté ici.
3. Étape 3. Définissez la taille de la source : 1500 par 260.
4. Étape 4. Appuyez sur OK.
5. Les sous-titres sont maintenant une source de la scène, en attente du démarrage de la page Sous-titres.
6. En direct dans OBS : les sous-titres traduisent une prédication coréenne en anglais et sont déplacés sous la vidéo, tout en continuant de s'actualiser.

Un pasteur et un membre coréanophone partagent un seul téléphone

Le Mode Conversation traduit dans les deux sens, afin qu'un pasteur et un membre de l'église puissent échanger naturellement sur un seul appareil, et lorsque la voix est activée, chaque tour de parole traduit est lu à voix haute dans la langue de l'autre personne.

1. Le Mode Conversation s'ouvre avec la personne A en anglais et la personne B en coréen, partageant un seul microphone, la voix étant activée.
2. Le pasteur dit : « Bonjour. Toute l'église a prié pour vous cette semaine », et ses paroles sont traduites en coréen pour qu'elle les lise, puis lues à voix haute en coréen.
3. Elle répond en coréen, et sa réponse est traduite pour lui et lue à voix haute en anglais : « Pasteur, merci beaucoup d'être venu. Je n'ai pas pu aller à l'église parce que j'avais mal au genou. »
4. Le pasteur répond : « Alors prions ensemble ici même, et Dieu vous entendra tout autant », et la voix coréenne le lui lit.
5. Chaque côté conserve son propre panneau, de sorte que les deux personnes lisent, et entendent, la conversation dans leur propre langue.

Chaque prédication enregistrée en transcription, avec des notes de prédication IA

Chaque prédication est enregistrée avec sa transcription, et les Notes de prédication IA en tirent un résumé à remettre à l'assemblée ainsi que des questions de discussion pour les temps de partage. 10 jeux de notes par mois avec Standard, en illimité avec Pro.

1. L'historique des prédications liste chaque session enregistrée avec sa paire de langues et son nombre d'entrées.
2. Une prédication enregistrée s'ouvre sous forme de transcription complète, avec l'anglais original du pasteur et la traduction chinoise côte à côte.
3. Les filtres Parlé, Traduction et Les deux basculent entre les paroles originales, la traduction, et les deux côte à côte.
4. Notes de prédication transforme la même session en résumé pour l'assemblée : l'idée principale, le thème et un court texte.
5. Les notes se poursuivent avec les concepts clés, des versets en référence croisée comme Éphésiens 1:3 et Deutéronome 8:3, et des questions à discuter en groupe de partage. Standard comprend 10 séries de notes par mois ; Pro est illimité.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

Le prédicateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute l'assemblée peut les lire en sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil et le vietnamien, et les 123 peuvent toutes être lues en sous-titres. Chaque auditeur choisit sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste très performant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque le prédicateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. L'application fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. Le prédicateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Toute personne qui souhaite les sous-titres sur son propre téléphone y ouvre Sermon Translate et se connecte ; après la période gratuite, chaque auditeur a besoin de son propre compte ou de son propre essai.

Peut-elle remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate sert d'application d'interprétation des prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale de ses cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.

Puis-je l'utiliser à titre personnel, en tant que fidèle ?

Oui. Ouvrez l'application pendant le culte, choisissez la langue parlée et votre langue de lecture, puis suivez. Les notes de prédication et l'historique sont enregistrés dans votre compte.

Notre église peut-elle l'utiliser pour une diffusion en direct ou un culte sur Zoom ?

Oui. Acheminez le son de la diffusion ou de la réunion vers l'application, et les participants en ligne peuvent suivre les sous-titres dans la langue de leur choix en même temps que la diffusion.

Combien coûte Sermon Translate ?

Le forfait Basic commence à $19.99 par mois et par église. Consultez la page des tarifs pour les forfaits annuels et les options Standard et Pro.