Comment traduire une prédication en direct

Étape 1 : rassembler ce dont vous avez besoin

Il vous faut un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone avec un navigateur récent, une connexion internet stable, un micro qui capte clairement le prédicateur, et un écran si toute la salle doit lire les sous-titres. Sermon Translate fonctionne dans le navigateur sur Windows, Mac, iPhone et Android : aucun matériel de traduction spécial à acheter.

• Un appareil avec un navigateur à jour comme Chrome, Edge ou Safari
• Une connexion Internet, car la traduction ne fonctionne pas hors ligne
• Une source audio propre : une sortie de la table de mixage ou un microphone près de la chaire
• Un projecteur, une télévision ou une diffusion en direct si l'assemblée lit un écran commun

Étape 2 : amener un son propre jusqu'à l'appareil

La reconnaissance vocale ne vaut que ce que vaut le son qu'elle entend. La meilleure source est un signal provenant de votre table de mixage vers l'ordinateur qui traduit, via une interface audio ou un adaptateur USB. Sur l'écran de traduction en direct, choisissez cette entrée dans le menu du microphone ; sur l'écran Sous-titres, définissez-la comme microphone par défaut de l'ordinateur. Sans table de mixage, placez l'appareil ou un micro USB près du prédicateur, loin des haut-parleurs, des musiciens et de l'assemblée.

• Gardez le micro près du prédicateur, car l'écho de la salle et la distance réduisent la précision
• Évitez de placer l'appareil à côté d'un haut-parleur
• Dites quelques phrases de test avant l'arrivée des gens et surveillez la transcription

Étape 3 : définir la langue parlée et la langue de lecture

Connectez-vous, choisissez la langue parlée par le prédicateur et la langue à afficher, puis lancez l'enregistrement. Les langues parlées sont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres. Les langues de lecture sont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le fouzhounais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil et 115 autres. Chaque compte peut tester toute la configuration avec son heure gratuite mensuelle (1 heure gratuite chaque mois).

Étape 4 : ajouter les noms et les préférences bibliques avant le culte

Ouvrez le glossaire de l'église dans les Paramètres et ajoutez les noms des orateurs, des anciens, des ministères et des lieux, ainsi que tout terme qui doit toujours être traduit de la même façon, avec la formulation exigée dans chaque langue. Enregistrez les références bibliques que vous prévoyez d'utiliser et choisissez une version de la Bible pour chaque langue, afin que les fenêtres de verset affichent l'édition que vos membres ont en main.

Étape 5 : afficher les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct

Ouvrez l'écran Sous-titres, choisissez la langue d'écoute et jusqu'à 5 langues de sous-titres, et mettez les sous-titres en forme pour qu'on les lise depuis le dernier rang. Utilisez Float ou Pop out pour placer la fenêtre des sous-titres sur l'écran face à l'assemblée, ou l'application de bureau gratuite pour une barre de sous-titres flottant au-dessus de n'importe quelle fenêtre. Pour une diffusion en direct, utilisez Copy OBS URL et ajoutez le lien comme Browser Source dans OBS ou Streamlabs ; il affiche les sous-titres sur fond transparent par-dessus votre vidéo. Le mode Sous-titres est inclus dans les forfaits Standard et Pro, ou coûte $10 par mois en option sur Basic. L'option nécessite un forfait payant.

• Jusqu'à 5 lignes de sous-titres, chacune dans sa propre langue
• Police, taille, graisse, couleur du texte, arrière-plan, largeur et alignement réglables
• Browser Source transparente pour les diffusions en direct OBS et Streamlabs
• Standard et au-delà, ou une option à $10 par mois sur un forfait payant

Étape 6 : permettre aux membres de lire sur leur propre téléphone

Les membres qui préfèrent avoir les sous-titres en main peuvent ouvrir Sermon Translate sur leur propre téléphone, choisir la langue du prédicateur et leur langue de lecture, et suivre depuis leur banc. Chaque auditeur a besoin de son propre compte, et d'un forfait une fois son heure gratuite mensuelle utilisée. Avec la fonction Rejoindre par QR code, l'appareil du prédicateur peut plutôt afficher un QR code, et quiconque le scanne lit les sous-titres en direct sans compte.

Étape 7 : conseils pour la prédication elle-même

Quelques habitudes améliorent nettement la traduction en direct, et aucune ne change la façon dont le prédicateur prêche.

• Énoncez clairement les références bibliques, comme Jean chapitre 3 verset 16, pour que la fenêtre de verset puisse les trouver
• Marquez une brève pause entre vos idées, car les sous-titres rattrapent aux pauses naturelles
• Gardez l'appareil qui traduit branché et sur une connexion solide
• Attendez-vous à moins de sous-titres pendant les chants, car les paroles chantées sont plus difficiles à reconnaître que la parole

Étape 8 : après le culte, conserver le message

La transcription est enregistrée dans la langue dans laquelle la prédication a été prononcée. Avec le forfait Standard, vous pouvez la transformer en notes de prédication IA avec le thème principal, un plan, les passages bibliques mentionnés et des questions de réflexion pour les petits groupes.

Faut-il des casques ou une cabine d'interprétation pour traduire une prédication en direct ?

Non. L'audio de la prédication entre dans un seul appareil qui exécute Sermon Translate, et chacun lit les sous-titres sur un projecteur, une diffusion en direct ou son propre téléphone.

Une même prédication peut-elle s'afficher en plusieurs langues à la fois ?

Oui. L'écran Sous-titres peut afficher jusqu'à 5 langues de sous-titres en même temps, et les membres qui lisent sur leur propre téléphone choisissent chacun leur langue.

Quelle est la meilleure configuration de micro ?

Une sortie directe de la table de mixage donne le son le plus propre. À défaut, un microphone USB ou l'appareil lui-même placé près du prédicateur fonctionne bien mieux qu'un appareil au fond de la salle.

Le verset biblique apparaîtra-t-il automatiquement ?

Lorsque le prédicateur nomme clairement un passage, par exemple Jean 3:16, ou cite un verset bien connu, la fenêtre l'affiche dans la langue de l'auditeur et la version de la Bible choisie. Les simples allusions ne déclenchent pas de fenêtre.