À propos de Sermon Translate

De quoi il s'agit

Un outil de traduction en direct et de prise de notes dans le navigateur, pour les cultes chrétiens, les visites pastorales, les séminaires bibliques et les conférences.

À qui elle s'adresse

Les églises multilingues, les assemblées issues de l'immigration, les missionnaires, les pasteurs qui rendent visite à des membres parlant une autre langue, et les fidèles qui veulent suivre un culte dans leur propre langue.

Ce qui la distingue

Il est conçu autour du déroulement d'un culte : vocabulaire d'église, noms des livres de la Bible, fenêtres de verset, mises en page de droite à gauche, formes honorifiques et glossaire personnalisé, et non comme une interface de traduction généraliste.

Le fonctionnement en un paragraphe

Un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable près de la chaire écoute la prédication. La reconnaissance vocale transforme la prédication en texte dans la langue parlée, et ce texte est traduit dans les langues de lecture choisies par l'église. Les sous-titres apparaissent sur cet appareil, sur le projecteur via l'écran Sous-titres, sur une diffusion en direct via une incrustation OBS, et sur les téléphones des auditeurs. Lorsqu'un passage biblique est clairement cité, le verset s'ouvre dans la langue et la version de la Bible de chaque lecteur. La transcription est enregistrée pour la relecture et les notes de prédication IA.

Langues

61 langues peuvent être prêchées dans l'application, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Le coréen, le chinois et l'anglais font l'objet d'un soin particulier, avec le vocabulaire d'église et les noms des livres bibliques intégrés, et les sous-titres en persan (farsi) s'affichent de droite à gauche.

Prix

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, sans carte bancaire. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures, et Standard $34 par mois pour 30 heures avec le mode Sous-titres, les transcriptions, les notes de prédication IA et un glossaire personnalisé. Rejoindre par QR code est inclus dans toutes les formules, et l'option Sous-titres pour Basic coûte $10.00 par mois.

Ce qu'elle ne fait pas

Il ne lit pas la traduction à voix haute, il nécessite une connexion Internet et il reconnaît les paroles chantées moins bien que la parole. C'est un outil au service de la prédication, pas un remplacement des pasteurs, des enseignants ou des interprètes.

Qui est derrière Sermon Translate ?

Sermon Translate est conçu par des chrétiens pour l'Église. La page sur la foi présente ce que croit l'équipe et la manière dont l'application traite les Écritures.

Existe-t-il un forfait gratuit ?

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois civil, sans carte bancaire. Il n'existe pas de forfait gratuit illimité.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.