韓国語教会の英語字幕を、説教中にライブで

EM（英語部）も同じ会堂で参加する主日礼拝

二世が韓国語の説教についていけないため、多くの韓国教会は別に英語部（EM）を設けています。英語字幕はEMの代わりにはなりませんが、合同礼拝、特別礼拝、主任牧師の説教のときに、英語を話す人が本礼拝に加わることができます。

• 韓国語の説教に、礼拝堂のスクリーンで英語字幕
• 韓国語の行と英語の行を一緒に表示できます
• 手元で字幕を読みたい信徒は、自分のスマートフォンで読めます

現在、各言語でできること

アプリ自体の言語設定から取得しているため、現在のアプリの動作と一致しています。聖句ポップアップでは、英語、繁体字中国語、韓国語、日本語、ベトナム語、ペルシャ語（Farsi / Persian）、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フランス語、ドイツ語、フィリピノ語／タガログ語の聖書本文を表示できます。

• 韓国語：説教にも字幕にも対応。聖書の書名と教会用語を内蔵。聖句ポップアップには韓国語の聖書本文が表示されます。
• 英語：説教にも字幕にも対応。聖書の書名と教会用語を内蔵。聖句ポップアップには英語の聖書本文が表示されます。

字幕を表示できる三つの場所

字幕画面は、大きく調整可能な字幕をプロジェクターやテレビに表示します。「OBS URL をコピー」ボタンを使えば、透明なブラウザソース（Browser Source）として OBS や Streamlabs のライブ配信に追加でき、無料の Windows と Mac 向けデスクトップアプリは、たとえばプレゼンテーションのスライドの上など、どのウィンドウの上にも字幕バーを浮かべて表示します。字幕画面は Standard と All Languages プランに含まれ、Basic では月額 $10 のアドオンで利用できます。

韓国の教会用語を英語で

권사、집사、장로 のような韓国の教会の職分には、英語で一つに決まった訳語がありません。教会で英語の書き方を一度決め、信徒の名前や奉仕部門と一緒に教会用語集に登録すれば、毎回の説教でその表現が使われます。

礼拝のための設定方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、信徒が必要とする読む言語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

聖句ポップアップにはどの英語聖書が表示されますか？

教会が設定で選んだ訳：Berean Standard Bible（BSB）、World English Bible（WEB）、または King James Version（KJV）。

ライブ配信にも英語字幕を表示できますか？

はい。字幕画面から OBS の URL をコピーし、OBS または Streamlabs でブラウザソース（Browser Source）として追加してください。

English Ministry の牧師が英語で説教するときも、韓国語の字幕は出ますか？

はい。話す言語を英語に、読む言語を韓国語に切り替えてください。韓国語字幕は説教にふさわしい丁寧な文体と、韓国語の聖書の書名を保ちます。

毎週日曜日に使うと費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。