言語と状況に応じた教会翻訳

教会ごとに翻訳のニーズは少しずつ異なります。あなたの会衆の言語や状況に合ったページで、Sermon Translate が現在できることとできないことをご確認ください。

言語

Situations

言語別のページ

各言語のページでは、その言語で説教できるのか読むだけなのか、教会用語がどれだけ組み込まれているか、聖句ポップアップにその言語の聖書を表示できるかを説明しています。情報はアプリ自体の言語設定に基づいています。

状況別のページ

韓国語礼拝の英語字幕、英語の教会にいるスペイン語話者の信徒、ライブ配信の字幕、二言語ミサの説教（ホミリア）、結婚式と葬儀、難民ミニストリー、スモールグループには、それぞれ専用のページがあります。

言語を問わず、教会の翻訳のしくみ

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台が、説教、メッセージ、あるいはホミリアを聞き取ります。話されている言語で言葉が認識され、教会が選んだ読む言語に翻訳されます。人々はプロジェクター、ライブ配信、または自分のスマートフォンのブラウザで字幕を読み、聖書箇所が示されると、対応する聖書訳がある場合は、それぞれの読み手の言語と聖書訳でその箇所が開きます。

読む言語と説教する言語

対応するすべての言語を字幕として読むことができます。そのうち一部の言語では、アプリに向かって説教することもできます。これは、その言語で牧師が説教する教会にとって重要です。各言語ページではどちらに当たるかを明記しているため、最初の日曜日を迎える前に、アプリが牧師の説教を聞き取れるのか、それとも信徒に説教を表示するだけなのかがわかります。

どこから始めるか

礼拝についていくのに最も苦労している言語グループ一つ、スクリーン一つ、主日一回から始めてください。どのアカウントにも毎月無料の1時間があり、お支払いの前に礼拝を丸ごと一回試せます。最初のグループが無理なくついて来られるようになってから、二つ目の言語、「QRコードで参加」、ライブ配信のオーバーレイを追加してください。

説教はどの言語に翻訳できますか？

アプリが対応するすべての言語を字幕として読むことができ、そのうち一部の言語では説教することもできます。言語ページにすべての言語が掲載されており、ここにある各ページでその言語で何ができるかを説明しています。

一つの説教を複数の言語で同時に表示できますか？

はい。複数言語モードと字幕画面では、それぞれ複数の読む言語を同時に表示できます。読む言語ごとにプランの利用時間を使います。

始めるために教会に必要なものは？

説教壇の近くにブラウザが使えるデバイスが一台、クリアな音声、インターネット接続、そして読むためのスクリーンか会衆のスマートフォン。