礼拝堂のスクリーンにライブ字幕を投影する

字幕モードは、牧師が説教を続ける間、会場全体が読めるすっきりとした読みやすい字幕を表示します。

字幕を OBS に入れて、映像の下へドラッグ

Copy OBS URL で Web リンクが 1 つ得られます。OBS に Browser Source として追加し、サイズを決めて、映像の下を含む好きな場所へドラッグします。ここでは韓国語の説教を英語で字幕にしながら動かしています。

  1. ステップ 1：OBS で新しいソースを追加し、Browser を選びます。
  2. ステップ 2：アプリの Copy OBS URL で得たリンクを URL 欄に貼り付けます。ここではセッションコードをぼかしています。
  3. ステップ 3：ソースのサイズを 1500 x 260 に設定します。
  4. ステップ 4：OK を押します。
  5. 字幕はシーンの中のソースになり、字幕ページが始まるのを待っています。
  6. OBS でのライブ：字幕が韓国語の説教を英語にし、映像の下へドラッグされても更新され続けます。

後方の席にも見やすいデザイン

大きな文字、高いコントラスト、最小限の装飾により、離れた場所からでも字幕を読みやすくしています。会場でのプロジェクター投影やライブ配信のオーバーレイにも使えます。

どのウィンドウの上にも浮かぶ字幕バー

Windows・Mac用の無料デスクトップアプリを使うと、枠のない黒い字幕バーがすべてのウィンドウの前面に表示されます。説教のライブ映像の下や、画面の好きな場所にドラッグできます。アプリ内の「フローティング字幕の使い方」に手順ガイドがあります。

プロジェクターとライブ配信

字幕ページをプロジェクターの画面に映します。Copy OBS URL では OBS に Browser Source として貼り付ける Web リンクを 1 つ取得できます。背景は透明でサインイン不要、同じリンクは別のパソコンのブラウザでも使えます。

字幕モードが含まれるプラン

字幕モードは Standard と All Languages に含まれています。Basic では、字幕ページから月額 $10 で追加できます。このアドオンは有料プランに上乗せする形で、いつでも解約できます。無料プランでは、アドオンなしで字幕モードを使え、その月の無料の1時間を消費します。

プロジェクターに字幕を設定する

プロジェクターにつながっているコンピューターで字幕画面を開き、話される言語と最大5つの字幕言語を選んで、会衆が見るスクリーンにウィンドウをドラッグします。後ろの列からでも読めるように、フォント、サイズ、太さ、色、背景、幅、配置を調整してください。字幕を独立したウィンドウに保つには、フロートまたはポップアウトを使います。

ライブ配信に翻訳字幕を追加する

「Copy OBS URL」を押し、そのリンクをOBSまたはStreamlabsにブラウザソース（Browser Source）として追加します。カメラのシーンの上に透明な背景で字幕が表示され、ログインも不要なので、オンラインの視聴者はYouTube、Facebookなど配信先のどのプラットフォームでも自分の言語で説教を読めます。

教会のスクリーンに2つの言語を同時に表示できますか？

はい。字幕画面には、それぞれ異なる言語の字幕を最大5行表示でき、説教者自身の言葉も含められます。

字幕モードは OBS で使えますか？

はい。「Copy OBS URL」で、ブラウザソース（Browser Source）として追加するリンクが1つ得られます。字幕は透明な背景で表示されます。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。