よくある質問
Sermon Translateの仕組み、費用、できること・できないことについての簡単な回答です。
教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？
話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。
対応している言語は？
Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。
Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？
Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。
何かインストールする必要はありますか？
いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。
人間の通訳者の代わりになりますか？
Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。
聖書箇所の検出はどのように機能しますか？
AIリスナーが説教の書き起こしをリアルタイムでスキャンします。話し手が「ヨハネ3:16」のような章と節をはっきり示したとき、または既知の聖句と一致する箇所を引用したとき、アプリは聞き手が選んだ言語と聖書訳でその全文を表示します。関係のない発言から箇所をでっち上げることはありません。
言い換えや部分的な引用にも対応しますか？
既知の聖書本文と一致する明確な引用は、該当する聖句を表示できます。あいまいな言い換えや断片的な示唆、関係のない発言はポップアップを発生させません。ランダムな聖句を表示しないよう、システムはあえて保守的に設計されています。
翻訳の精度はどのくらいですか？
精度は音声の質、話し手の明瞭さ、語彙の専門性によって左右されます。Sermon Translateは一般的な教会用語と聖書箇所に合わせて調整されています。通常の説教環境で最も高い精度を発揮し、珍しい名前や用語にはカスタム用語集の助けが必要になる場合があります。
無料で使えますか？
はい。すべてのアカウントに毎月1時間の無料ライブ翻訳が付き、クレジットカードは不要で、毎月1日にリセットされます。それ以上必要な場合、Basic は教会ごとに月額$19.99からです。
オフラインでも使えますか？
いいえ。翻訳エンジン、音声認識、聖書本文の利用にはインターネット接続が必要です。一部の聖書の章は、初回読み込み後にローカルにキャッシュされる場合があります。
礼拝中に言語を変更できますか？
はい。現在のセッションを止め、話す言語や翻訳先言語を変更して、再度開始してください。会話モードでは、録音していない間はどちらの話し手も自分側の言語を変更できます。
自分のデータは安全ですか？
書き起こしはあなたのアカウントに紐づいており、明示的にエクスポートまたは共有しない限り、他のユーザーや教会と共有されることはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
対応しているデバイスは？
iPhone、iPad、Androidのスマホ・タブレット、Windows、Mac、Linuxの最新ブラウザで動作します。話し手のデバイスにはマイクが必要ですが、聞き手には画面だけあれば十分です。
賛美歌や歌詞も翻訳できますか？
お知らせや説教の内容はうまく翻訳されます。歌詞は音声認識エンジンにとって難しく、はっきり歌われない限り正確に字幕化されない場合があります。
複数の人で1つのアカウントを共有できますか？
各サブスクリプションには、翻訳を行う端末の台数枠があります。誰でもアカウントなしで教会のQRコードを読み取って一緒に読めます。自分専用の書き起こしとノートを保存したい会員は、自分のアカウントにサインインします。
どの聖書訳が使えますか？
聖書がある言語ではすべて、パブリックドメインまたはオープンライセンスの聖書訳を使っています。英語は BSB、WEB または KJV、中国語は 和合本（CUV）、韓国語は 개역한글（KRV）、日本語は口語訳、ベトナム語は1934年のベトナム語聖書、ペルシャ語は Persian Old Version、スペイン語は Reina-Valera 1909、ポルトガル語は Bíblia Livre、フランス語は Louis Segond 1910、ドイツ語は Luther 1912 または Elberfelder 1871、フィリピノ語は Ang Dating Biblia 1905 です。各聖書訳とその著作権表示は「聖書の翻訳」ページに掲載しています。