北京語、広東語、英語に対応した中国語教会向けライブ翻訳

英語の説教がリアルタイムで中国語に翻訳される

実際の英語の説教が繁体字中国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が認識されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. 話し手は会衆にヨハネ3:16を開くよう促し、その聖句を引用し始めます。
2. 英語の元の書き起こし全文が、途切れることなく表示されます。
3. 繁体字中国語訳が英語の説教の下に表示されます。
4. ヨハネ3:16が検出され、英語と繁体字中国語のテキストで二言語対応の聖書パネルが開きます。
5. 説教はヨハネ3:19に続きます：光が世に来たが、人々は光よりも闇を愛した。

説教壇からの北京語または広東語

話す言語として中国語（北京語）または広東語を選んでください。認識された音声は繁体字で書き出され、口頭の聖書箇所は翻訳前に整えられるため、馬太福音五章十三到十六節 は数字が崩れることなく 馬太福音第5章第13-16節 という箇所表記になります。

• 話す言語として北京語（中文）と広東語（粵語）に対応
• 聖書箇所の漢数字を章と節の数字に変換
• 説教者が中国語の書名で聖書箇所を挙げると、繁体字でも簡体字でも聖句ポップアップを表示

英語と中国語のバイリンガル礼拝

説教者が英語で話すと、中国語を読む方には繁体字中国語の字幕が表示されます。聖書の固有名詞は 挪亞 や 以撒 のような和合本の表記、禱告 や 洗禮 などの教会用語は一貫した訳語で、Pastor Wu のような肩書きは 吳傳道 と書かれます。説教者が中国語で話すときは、英語を読む方が字幕で説教についていけます。字幕画面には英語と中国語の行を並べて表示でき、会堂全体で読むことができます。

二世や来会者のための英語字幕

英語が一番読みやすい若者、配偶者、来会者は、中国語の説教を英語で追うことができます。説教でよく使われる言い回しの組み込みリストによって英語の訳語が一貫し、聖句ポップアップには教会が選んだ英語訳（NASB、KJV、NKJV、ESV、NIV）が表示されます。

福州話を耳にする年配の方々のための福州語

標準的な機械翻訳エンジンはどれも福州語に対応していないため、Sermon Translateは、北京語ではなく福州の口語表現を繁体字で書くよう指示したAIモデルで福州語を書き出します。福州語は読む言語としてのみ対応しています。説教者は北京語、広東語、または英語で話し、福州語を読む方は画面で字幕を追います。聖句ポップアップには中国語の聖書本文が使われます。

繁体字を読む方と簡体字を読む方が一つの会衆に

ライブ字幕は繁体字で表示されます。簡体字で育った会員の方は聖句ポップアップを 新标点和合本（CUNPS）に設定でき、繁体字の 和合本（CUV）と 新標點和合本（CUNP）も利用できます。

教会の中国語名を一度だけ定義

会員、奉仕部門、教会所在地の中国語名を教会用語集に登録しておけば、毎回の礼拝でその都度推測されることなく、すべての字幕が毎週同じ漢字で表示されます。

説教者は広東語で話せますか？

はい。広東語（粵語）は話す言語として対応しており、繁体字で書かれる字幕の言語としても利用できます。

字幕は繁体字ですか、それとも簡体字ですか？

ライブ字幕は繁体字中国語で表示されます。聖句ポップアップには、簡体字の 新标点和合本（CUNPS）や、和合本（CUV）などの繁体字の聖書訳を使えます。

説教者の言語を福州語にできますか？

現時点ではできません。福州語は字幕の言語としてのみ利用できます。説教者は北京語、広東語、英語、またはその他の対応する話す言語で話してください。

聖書箇所の検出はどのように機能しますか？

AIリスナーが説教の書き起こしをリアルタイムでスキャンします。話し手が「ヨハネ3:16」のような章と節をはっきり示したとき、または既知の聖句と一致する箇所を引用したとき、アプリは聞き手が選んだ言語と聖書訳でその全文を表示します。関係のない発言から箇所をでっち上げることはありません。

言い換えや部分的な引用にも対応しますか？

既知の聖書本文と一致する明確な引用は、該当する聖句を表示できます。あいまいな言い換えや断片的な示唆、関係のない発言はポップアップを発生させません。ランダムな聖句を表示しないよう、システムはあえて保守的に設計されています。