教会向け翻訳アプリと代替手段の比較

他社のライブ翻訳の費用

会議やビジネス向けに作られたライブ翻訳サービスは、1時間あたりの料金がはるかに高くなっています。以下は各社の料金ページに公開されているプランです。2026年9月17日時点の情報です。

1時間あたりの費用は、プランの価格を含まれる時間数で割ったものです。Clevercastはユーロで価格を公開していますが、この比較では1ユーロを1ドルとして計算しているため、実際の差は小さく見積もられています。SyncWordsとMaestraは言語が増えるごとに時間を追加で請求するため、2言語の礼拝では費用が2倍になります。

出典：wordly.ai/pricing, clevercast.com/pricing, syncwords.com/pricing, maestra.ai/pricing。

vs. 人間の通訳者

通訳者は微妙なニュアンスに強いものの、一度に一つの言語しか担当できません。Sermon Translateは一つの料金で最大5言語を同時に表示し、聖書箇所の検索も組み込まれていますが、音声ではなく文字の字幕です。

vs. 翻訳用ヘッドセット

ヘッドセットには機材予算と毎週のメンテナンスが必要です。スマホでの字幕は月額$19.99から始められ、機材は一切必要ありません。

vs. Google翻訳

Google翻訳は汎用的なツールです。Sermon Translateは説教口調、教会用語、聖書箇所を理解します。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translateは11のアプリ言語に対応しています。話す言語として英語、繁体字中国語、ベトナム語、ペルシャ語、韓国語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フィリピノ語（タガログ語）、日本語、広東語に対応し、翻訳先として英語、繁体字中国語、ベトナム語、ペルシャ語、韓国語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フィリピノ語（タガログ語）、日本語、広東語、福州語に対応しています。聞き手はそれぞれ自分の読む言語を選べます。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。自分のスマホで字幕を見たい方は、スマホでSermon Translateを開いてサインインしてください。無料期間の終了後は、聞き手ごとに自分のアカウントまたはトライアルが必要です。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。