英語から中国語へのライブ説教翻訳

英語の説教がリアルタイムで中国語に翻訳される

実際の英語の説教が繁体字中国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が認識されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先は繁体字中国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 繁体字中国語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成した中国語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と繁体字中国語の章で開きます。

英語→中国語の会衆がSermon Translateを選ぶ理由

多くの翻訳アプリは説教ではなく観光向けに作られています。Sermon Translateは教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞に合わせて調整されているため、神学用語も中文で正しく表示されます。

• 話し手から中文への低遅延字幕
• 牧師が引用した際に表示される中文の聖句ポップアップ
• スマホ、タブレット、ノートパソコンのブラウザで動作。アプリのインストールは不要です
• 英語の名前や教会特有の用語を一貫させるカスタム用語集

英語の説教から和合本の名前と教会用語で翻訳

英語の説教を中国語に訳す際、聖書の固有名詞は中国語の会衆がすでに読んでいる和合本の表記に合わせられるため、ノアは 挪亞、イサクは 以撒 となり、発音からの当て字にはなりません。教会用語も一貫しており、神は 神、祈りは 禱告、洗礼は 洗禮 と書かれ、姓の付いた肩書きは中国語の語順になるので、Pastor Wu は 吳傳道 と表示されます。

• 聖書の人名・地名を和合本の表記で
• 神、祈り、洗礼などの一貫した訳語
• 会員名、奉仕部門、教会の所在地の中国語表記を登録できる独自の用語集

北京語、広東語、福州語を読む方が一つの会堂に

一つの英語の説教で、中国語を話す三つのグループに対応できます。北京語を読む方は繁体字中国語の字幕を、広東語を読む方は繁体字で書かれた広東語の字幕を、福州語を話す年配の方は福州語（福州話）を選べます。バイリンガル礼拝では、字幕画面に英語と中国語の行を並べて表示できます。

繁体字による中国語字幕

中国語の字幕は繁体字（繁體字）で表示されます。翻訳エンジンが簡体字を混ぜてしまった場合も、画面に表示される前に変換されるため、字体が混在することはありません。簡体字で育った会員の方はアプリを簡体字に切り替えることができ、その場合、聖句ポップアップには同じ和合本の本文が簡体字で表示されます。

• 和合本（CUV）による聖句ポップアップ（繁体字または簡体字）
• 広東語を読む方は、同じく繁体字で書かれた広東語（粵語）の字幕を選べます
• 会員や奉仕部門の中国語名を教会用語集で一度だけ設定

話す言語と翻訳先言語を選べます

言語も方向も固定されていません。礼拝の前に、話す言語と会衆が読む言語を選ぶだけです。英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語ほか 61 の言語を元の言語に設定でき、英語、繁体字中国語、広東語、福州語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語ほか 123 の言語を訳す先にできます。

• 話す言語の選択：説教壇で話されている言語を選んでください
• 翻訳言語の選択：スクリーンに表示する読む言語を選びます。自分のスマホでアプリを使う会員は、それぞれ自分で選べます
• 61 の言語で説教でき、123 の言語すべてを字幕として読めます
• 全一覧と、どの言語に聖書の書名が組み込まれているかは言語ページにあります

今週の日曜日から英語→中国語の翻訳を始める方法

話し手のノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語に英語、翻訳言語に中国語を選んで、「字幕」画面でプロジェクターに字幕を映します。会衆は座席から中文で字幕を読み進められます。手元で字幕を見たい会員は、自分のアカウントで自分のスマホからSermon Translateを使えます。

中国語訳は繁体字ですか、それとも簡体字ですか？

ライブ字幕は繁体字中国語で書かれます。聖句ポップアップには 和合本（CUV）が使われ、簡体字に設定された端末では同じ本文が簡体字で表示されます。

英語の説教を広東語に翻訳できますか？

はい。広東語（粵語）は字幕の言語として、繁体字で表示されます。説教が広東語で語られる場合は、広東語を話す言語として選ぶこともできます。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。