실시간 설교 번역 가이드

설교를 실시간으로 번역하는 방법

장비, 마이크 위치, 설교 언어와 읽기 언어 설정, 교회 용어집 준비, 프로젝터나 라이브스트림에 자막 띄우기, 그리고 설교 자체를 위한 팁까지 다룹니다.

교회 예배를 실시간으로 번역하는 방법

설교만이 아닌 예배 전체: 환영 인사, 광고, 기도, 성경 봉독, 축도. 미사와 강론 번역, 성경공부와 소그룹, 그리고 전통마다 설교를 부르는 말.

교회 예배를 번역하려면 어떤 장비가 필요할까요?

실시간 자막에 필요한 간단한 장비 목록(오디오 소스, 기기 한 대, 인터넷, 화면이나 휴대폰), 음향 콘솔 연결, 그리고 전통적인 헤드셋 시스템이 더해 주는 것.

어디서부터 시작할까요

처음 설정하신다면 장비 안내서, 설교 안내서 순으로 읽고, 회중 전체를 초대하기 전에 매달 무료 1시간으로 실제 예배를 한 번 진행해 보세요. 블로그에는 비용, 정확도, 이중 언어 예배, 특정 언어에 관한 더 긴 글이 있습니다.

첫 예배를 드리기 전에

예배당 환경이 어떻든, 짧은 리허설을 한 번 하면 첫 주일이 훨씬 차분해집니다. 공간에 맞는 모드를 고르고, QR 코드를 공유해 각자 자기 언어로 읽게 하고, 실제 음향 장비로 자막을 시험해 보세요. 시험에는 10분 정도면 충분합니다.

• 공간에 맞게 라이브 모드, 듣기 모드, 자막 모드 중에서 선택하기
• QR 코드 하나를 공유해 각 청중이 자기 언어로 읽게 하기
• 교회의 이름과 용어를 맞춤 용어집에 추가하기
• 예배 시작 전에 자막과 성경 구절 팝업 시험하기

실시간 설교 번역을 설정하는 데 얼마나 걸리나요?

이미 있는 장비로 처음 설정하는 데는 리허설 한 번이면 됩니다: 오디오를 연결하고, 언어를 고르고, 자막을 화면에 띄우고, 10분 동안 시험해 보세요.

교회는 번역을 어디서부터 시작해야 할까요?

가장 어려움을 겪는 언어 그룹, 예배 한 번, 화면 하나로 시작하세요. 그 그룹이 편하게 따라오면 언어와 휴대폰을 더하세요.

따라가려면 청중이 무언가를 설치해야 하나요?

아니요. 청중은 예배당에 표시된 QR 코드를 스캔하면 브라우저에서 원하는 언어로 자막을 읽을 수 있으며, 계정도 필요 없습니다.