교회 예배를 번역하려면 어떤 장비가 필요할까요?

1. 깨끗한 오디오 소스

음성 인식은 듣는 소리만큼만 좋습니다. 가장 좋은 소스는 음향 콘솔의 보조(AUX) 출력이나 녹음 출력으로, 밴드 소리나 실내 울림 없이 강단 마이크 소리만 담깁니다. 음향 콘솔이 없다면 USB 마이크나 기기 자체를 설교자 가까이 두는 편이 예배당 뒤쪽에 둔 기기보다 훨씬 낫습니다.

• USB 오디오 인터페이스나 어댑터로 음향 콘솔 출력을 노트북에 연결
• 또는 강단 위 USB 마이크
• 또는 스피커에서 떨어져 설교자 가까이 둔 휴대폰이나 태블릿

2. 번역용 기기 한 대

Chrome, Edge, Safari 같은 최신 브라우저가 있는 노트북, 태블릿 또는 휴대폰. Sermon Translate는 Windows, Mac, iPhone, iPad, Android의 브라우저에서 실행되므로 설치할 것이 없습니다. 예배 내내 전원에 연결해 두세요. Basic은 활성 기기 1대, Standard는 동시에 최대 2대까지 사용할 수 있습니다.

3. 인터넷 연결

번역은 온라인으로 이루어지며 오프라인에서는 작동하지 않습니다. 교회 앞쪽에서 유선 연결이나 강한 Wi-Fi를 쓰는 것이 가장 좋고, 휴대폰 핫스팟은 예비용으로 쓸 수 있습니다. 같은 Wi-Fi에 사람이 몰리면 느려질 수 있으니 예배당이 찼을 때 연결을 시험해 보세요.

4. 자막을 읽을 곳

하나 이상 고르세요: 회중이 이미 바라보는 프로젝터나 TV에는 최대 5개 자막 언어를 띄우는 자막 화면을, 라이브 방송에는 OBS 오버레이 링크를, 성도들의 휴대폰에는 ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션(월 $10.00)을 쓰면 계정 없이 브라우저에서 읽을 수 있습니다.

헤드셋 시스템이 더해 주는 것

전통적인 통역 시스템에는 송신기, 청중마다 수신기와 이어폰, 배터리나 충전 케이스, 그리고 매 예배마다 언어별 사람 통역사가 필요합니다. 제조사는 보통 가격을 공개하지 않고 대리점을 통해 판매하므로, 예상 청중 수를 기준으로 서면 견적을 받아 예산을 잡으세요.

주일 아침 점검표

습관이 될 때까지 매주 예배 30분 전에 이 목록을 확인하세요.

• 번역 기기 전원 연결, 브라우저 열기, 로그인 완료
• 오디오 입력이 선택되어 있고, 시험 문장이 녹취록에 나타나는지 확인
• 오늘 설교자에 맞춰 말하는 언어와 읽기 언어 설정
• 맨 뒷줄에서도 보이는 화면 자막
• QR 코드를 인쇄하거나 화면에 띄우고, 실시간 번역 또는 다중 언어 페이지에서 공유 시작
• 방송을 한다면 OBS에 라이브 방송 오버레이가 보이는지 확인
• 각 언어 그룹에서 한 명씩, 예배 후 문제를 알려 달라고 부탁하기

작은 교회를 위한 완전한 구성

강단 위 휴대폰 한 대, 교회 Wi-Fi, 줄마다 인쇄해 둔 QR 코드면 완전한 구성입니다. 모든 계정은 매달 1시간을 무료로 받아 실제 예배로 시험해 볼 수 있고, 그 후 Basic은 12시간에 월 $19.99입니다.

교회 예배를 번역하려면 어떤 장비가 필요한가요?

깨끗한 오디오 소스(음향 콘솔 출력 또는 설교자 가까이 둔 마이크), 브라우저가 있는 노트북, 태블릿 또는 휴대폰 한 대, 인터넷 연결, 그리고 읽을 화면이나 성도들의 휴대폰.

번역용 헤드셋이나 수신기를 사야 하나요?

아니요. 실시간 자막을 쓰면 사람들은 프로젝터, 라이브 방송 또는 자기 휴대폰으로 읽습니다. 헤드셋은 사람이 말로 통역해 주기를 원할 때만 필요합니다.

번역용 노트북을 교회 음향 콘솔에 연결할 수 있나요?

네. 음향 콘솔의 보조(AUX) 출력이나 녹음 출력을 USB 오디오 인터페이스나 어댑터로 노트북에 연결한 뒤, 그 입력을 마이크로 선택하세요.

인터넷 없이도 작동하나요?

아니요. 번역은 온라인으로 이루어지므로 예배 내내 기기가 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.