Sobre o Sermon Translate

O que é

Uma ferramenta de tradução ao vivo e anotações pelo navegador para cultos, visitas pastorais, seminários bíblicos e conferências.

Para quem é

Igrejas multilíngues, congregações de imigrantes, missionários, pastores que visitam membros que falam outro idioma e membros individuais que querem acompanhar o culto no seu próprio idioma.

O que torna diferente

Ele foi criado em torno do fluxo de um culto: vocabulário da igreja, nomes dos livros da Bíblia, janelas com o versículo, layouts da direita para a esquerda, formas de tratamento e um glossário personalizado, e não uma interface de tradução genérica.

Como funciona, em um parágrafo

Um celular, tablet ou notebook perto do púlpito ouve a pregação. O reconhecimento de fala transforma o sermão em texto no idioma que está sendo falado, e o texto é traduzido para os idiomas de leitura que a igreja escolheu. As legendas aparecem nesse aparelho, no projetor pela tela de Legendas, na transmissão ao vivo por uma sobreposição do OBS e nos celulares dos ouvintes. Quando uma passagem bíblica é citada com clareza, o versículo se abre no idioma e na versão da Bíblia de cada leitor. A transcrição fica salva para revisão e para as anotações do sermão com IA.

Idiomas

É possível pregar para o app em 61 idiomas, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Coreano, chinês e inglês recebem um ajuste especial, com vocabulário da igreja e nomes dos livros da Bíblia já incluídos, e as legendas em persa são lidas da direita para a esquerda.

Preço

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, sem cartão de crédito. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas, e o Standard custa $34 por mês para 30 horas com modo legenda, transcrições, anotações do sermão com IA e glossário personalizado. A Entrada por QR Code está incluída em todos os planos, e as Legendas para o Basic custam $10.00 por mês.

O que ele não faz

Ele não lê a tradução em voz alta, precisa de conexão com a internet e reconhece letras cantadas com menos precisão do que a fala. É uma ferramenta a serviço da pregação, não um substituto para pastores, professores ou intérpretes.

Quem faz o Sermon Translate?

O Sermon Translate é feito por cristãos para a igreja. A página de fé explica no que a equipe crê e como o app trata as Escrituras.

Existe um plano gratuito?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo a cada mês do calendário, sem cartão de crédito. Não existe plano gratuito ilimitado.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.