Como Traduzir um Sermão ao Vivo

Passo 1: Reúna o que você precisa

Você precisa de um notebook, tablet ou celular com um navegador moderno, uma conexão estável com a internet, um microfone que capte bem o pregador e uma tela, se todo o salão for ler as legendas. O Sermon Translate funciona no navegador no Windows, Mac, iPhone e Android, então não há nenhum equipamento especial de tradução para comprar.

• Um aparelho com navegador atualizado, como Chrome, Edge ou Safari
• Uma conexão com a internet, porque a tradução não funciona offline
• Uma fonte de áudio limpa: um sinal da mesa de som ou um microfone perto do púlpito
• Um projetor, TV ou transmissão ao vivo, se a congregação for ler uma tela compartilhada

Passo 2: Leve um áudio limpo até o aparelho

O reconhecimento de fala só é tão bom quanto o som que ele ouve. A melhor fonte é um sinal da mesa de som enviado para o computador que faz a tradução por meio de uma interface de áudio ou adaptador USB. Na tela Tradução ao vivo, escolha essa entrada no menu do microfone; na tela Legendas, defina-a como o microfone padrão do computador. Sem mesa de som, coloque o aparelho ou um microfone USB perto do pregador e longe das caixas de som, da banda e da congregação.

• Mantenha o microfone perto do pregador, porque o eco do salão e a distância reduzem a precisão
• Evite colocar o aparelho perto de uma caixa de som
• Diga algumas frases de teste antes de as pessoas chegarem e acompanhe a transcrição

Passo 3: Defina o idioma de quem fala e o idioma de leitura

Entre na sua conta, escolha o idioma que o pregador fala e o idioma a ser exibido, e aperte gravar. Os idiomas de quem fala são inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês. Os idiomas de leitura são inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês. Uma conta nova pode testar toda a configuração com o teste grátis de 15 minutos.

Passo 4: Adicione nomes e preferências bíblicas antes do culto

Abra o glossário da igreja em Configurações e adicione os nomes de pregadores, presbíteros, ministérios e lugares, além de qualquer termo que deva ser traduzido sempre do mesmo jeito, com a forma obrigatória para cada idioma. Salve as referências bíblicas que você pretende usar e escolha uma versão da Bíblia para cada idioma, para que os pop-ups de versículo mostrem a edição que os seus membros usam.

Passo 5: Coloque as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo

Abra a tela Legendas (Subtitles), escolha o idioma falado e até 5 idiomas de legenda, e ajuste o estilo das legendas para quem está nas últimas fileiras. Use "Float" ou "Pop out" para colocar a janela de legendas na tela voltada para a congregação. Para uma transmissão ao vivo, use "Copy OBS URL" e adicione o endereço como Browser Source (fonte de navegador) no OBS ou no Streamlabs; ele desenha as legendas sobre um fundo transparente por cima do seu vídeo.

• Até 5 linhas de legenda, cada uma em seu próprio idioma
• Fonte, tamanho, espessura, cor do texto, fundo, largura e alinhamento ajustáveis
• Browser Source (fonte de navegador) transparente para transmissões ao vivo no OBS e no Streamlabs

Passo 6: Deixe os membros lerem no próprio celular

Os membros que preferem ter as legendas na mão podem abrir o Sermon Translate no próprio celular, escolher o idioma do pregador e o seu idioma de leitura, e acompanhar do banco. Depois do teste grátis, cada ouvinte precisa da própria conta. Com o complemento Entrada por QR Code, o aparelho do pregador pode, em vez disso, mostrar um QR code, e quem o escanear lê as legendas ao vivo sem ter conta.

Passo 7: Dicas para o próprio sermão

Alguns hábitos deixam a tradução ao vivo bem melhor, e nenhum deles muda a forma como o pregador prega.

• Diga as referências bíblicas com clareza, como João capítulo 3 versículo 16, para que o pop-up de versículo consiga encontrá-las
• Faça pausas curtas entre as ideias, porque as legendas se atualizam nas pausas naturais
• Mantenha o aparelho que faz a tradução ligado na tomada e com uma boa conexão
• Espere menos legendas durante os louvores, porque letras cantadas são mais difíceis de reconhecer do que a fala

Passo 8: Depois do culto, guarde a mensagem

A transcrição é salva no idioma em que o sermão foi pregado. No plano Standard, você pode transformá-la em anotações do sermão com IA, com o tema principal, um esboço, as passagens bíblicas mencionadas e perguntas de reflexão para pequenos grupos.

Precisamos de fones de ouvido ou de uma cabine de intérprete para traduzir um sermão ao vivo?

Não. O áudio do sermão entra em um único aparelho com o Sermon Translate, e as pessoas leem as legendas no projetor, na transmissão ao vivo ou no próprio celular.

Um sermão pode ser exibido em vários idiomas ao mesmo tempo?

Sim. A tela Legendas pode mostrar até 5 idiomas de legenda ao mesmo tempo, e cada membro que lê no próprio celular escolhe o seu idioma.

Qual é a melhor configuração de microfone?

Um sinal direto da mesa de som oferece o áudio mais limpo. Se você não tiver um, um microfone USB ou o próprio aparelho colocado perto do pregador funciona muito melhor do que um aparelho no fundo do salão.

O versículo bíblico aparece automaticamente?

Quando o pregador cita claramente uma passagem, como João 3:16, ou cita um versículo conhecido, o pop-up mostra o texto no idioma do ouvinte e na versão da Bíblia escolhida. Alusões vagas não abrem um pop-up.