Dịch cho hội thánh theo ngôn ngữ và hoàn cảnh

Nhu cầu dịch của mỗi hội thánh đều hơi khác nhau. Hãy tìm trang dành cho ngôn ngữ của hội chúng hoặc hoàn cảnh của bạn, với những gì Sermon Translate làm được hôm nay và những gì chưa làm được.

Ngôn ngữ

Situations

Trang cho từng ngôn ngữ

Mỗi trang ngôn ngữ cho biết ngôn ngữ đó có thể dùng để giảng hay chỉ để đọc, có bao nhiêu từ vựng hội thánh có sẵn, và cửa sổ câu Kinh Thánh có thể hiển thị Kinh Thánh của chính ngôn ngữ đó không. Các thông tin này lấy từ phần cài đặt ngôn ngữ của chính ứng dụng.

Trang cho từng hoàn cảnh

Phụ đề tiếng Anh cho buổi nhóm tiếng Hàn, tín hữu nói tiếng Tây Ban Nha trong hội thánh tiếng Anh, phụ đề phát trực tiếp, bài giảng thánh lễ trong thánh lễ song ngữ, lễ cưới và tang lễ, mục vụ tị nạn và nhóm nhỏ, mỗi chủ đề đều có trang riêng.

Cách dịch trong hội thánh hoạt động, dù là ngôn ngữ nào

Một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại đặt gần tòa giảng lắng nghe bài giảng, sứ điệp hoặc bài giảng thánh lễ. Lời nói được nhận dạng bằng ngôn ngữ đang nói và dịch sang các ngôn ngữ đọc mà hội thánh đã chọn. Mọi người đọc phụ đề trên máy chiếu, trên buổi phát trực tiếp, hoặc trên trình duyệt của điện thoại riêng, và một phân đoạn Kinh Thánh được nêu tên sẽ mở ra theo ngôn ngữ và bản Kinh Thánh của từng người đọc, ở những nơi có bản Kinh Thánh được kết nối.

Ngôn ngữ đọc và ngôn ngữ giảng

Mọi ngôn ngữ được hỗ trợ đều có thể đọc dưới dạng phụ đề. Một số ít hơn cũng có thể dùng để giảng vào ứng dụng, điều này quan trọng với hội thánh có mục sư giảng bằng ngôn ngữ đó. Mỗi trang ngôn ngữ nói rõ ngôn ngữ thuộc loại nào, để hội thánh biết trước Chúa Nhật đầu tiên liệu ứng dụng có nghe được mục sư của mình hay chỉ hiển thị bài giảng cho tín hữu.

Chọn nơi để bắt đầu

Hãy bắt đầu với một nhóm ngôn ngữ gặp khó khăn nhất trong việc theo dõi buổi nhóm, một màn hình và một Chúa Nhật. Mỗi tài khoản có 1 giờ miễn phí mỗi tháng, đủ để chạy trọn một buổi nhóm trước khi trả bất cứ khoản nào. Thêm ngôn ngữ thứ hai, tính năng Tham Gia Bằng Mã QR hoặc lớp phủ phát trực tiếp khi nhóm đầu tiên đã theo dõi thoải mái.

Bài giảng có thể được dịch sang những ngôn ngữ nào?

Mọi ngôn ngữ ứng dụng hỗ trợ đều có thể đọc dưới dạng phụ đề, và một số ít hơn cũng có thể dùng để giảng vào ứng dụng. Trang ngôn ngữ liệt kê tất cả, và mỗi trang ở đây nêu rõ những gì dùng được cho ngôn ngữ đó.

Một bài giảng có thể hiển thị bằng nhiều ngôn ngữ cùng lúc không?

Có. Chế độ Nhiều ngôn ngữ (Multiple) và màn hình Phụ đề đều hiển thị nhiều ngôn ngữ đọc cùng lúc. Mỗi ngôn ngữ đọc dùng thời lượng gói riêng.

Hội thánh cần gì để bắt đầu?

Một thiết bị có trình duyệt đặt gần tòa giảng, âm thanh rõ, kết nối internet, và một màn hình hoặc điện thoại của hội chúng để đọc.