Phụ đề trong hội thánh cho tín hữu khiếm thính và nghe kém: Hướng dẫn trung thực

ASL là một ngôn ngữ, còn phụ đề là văn bản

Với nhiều người Điếc, Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ (ASL) là ngôn ngữ thứ nhất và tiếng Anh là ngôn ngữ viết thứ hai. Phụ đề tiếng Anh không giống bài giảng bằng ASL, và chúng tôi không biết ứng dụng nào chuyển lời nói thành ngôn ngữ ký hiệu tốt. Nếu tín hữu trong hội thánh bạn dùng ngôn ngữ ký hiệu, thông dịch viên ASL vẫn là câu trả lời đúng.

Phụ đề thực sự giúp ích ở đâu

Những tín hữu bị suy giảm thính lực khi lớn tuổi, hoặc đọc tiếng Anh thoải mái, có thể được giúp đỡ khi nhìn thấy lời nói. Màn hình Phụ đề có tùy chọn hiển thị chính lời của người giảng, như được nhận dạng, trên một dòng riêng bên cạnh dòng đã dịch, với chữ lớn có thể điều chỉnh.

• Dòng lời gốc của người giảng trên máy chiếu, TV hoặc buổi phát trực tiếp
• Có thể chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, nền và độ rộng để dễ đọc
• Bản ghi được lưu của mỗi buổi để đọc lại sau

Những giới hạn cần biết trước khi dựa vào ứng dụng

Sermon Translate được thiết kế xoay quanh việc dịch, nên luôn chạy với một ngôn ngữ đọc, và chưa được thiết kế hay thử nghiệm như một sản phẩm phụ đề cùng ngôn ngữ chuyên biệt. Độ chính xác phụ thuộc vào tín hiệu âm thanh, tên riêng có thể bị nghe nhầm, và lời hát hiển thị phụ đề kém. Hãy thử với những tín hữu sẽ dùng và hỏi ý kiến của họ.

Cách thiết lập cho một buổi nhóm

Một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại đặt gần tòa giảng sẽ làm mọi việc. Cấp cho thiết bị âm thanh rõ từ bàn trộn âm hoặc một micro gần người giảng, đăng nhập, chọn ngôn ngữ đang giảng và ngôn ngữ đọc mà tín hữu của bạn cần, rồi bắt đầu. Cả hội trường đọc phụ đề trên máy chiếu qua màn hình Phụ đề, người xem trực tuyến thấy phụ đề trong buổi phát trực tiếp qua lớp phủ OBS, và những tín hữu thích dùng điện thoại riêng quét mã QR với tính năng Tham Gia Bằng Mã QR (có trong mọi gói) để đọc mà không cần tài khoản.

• Trước buổi nhóm: thêm tên người, ban ngành và thuật ngữ hội thánh vào bảng thuật ngữ, và chọn một bản Kinh Thánh cho cửa sổ câu Kinh Thánh
• Trong buổi nhóm: giữ thiết bị luôn cắm sạc và có mạng; phụ đề theo sát bài giảng từng câu một
• Sau buổi nhóm: bản ghi được lưu vào tài khoản, và gói Standard biến nó thành ghi chú bài giảng bằng AI

Sermon Translate có thay thế được thông dịch viên ASL không?

Không. Ứng dụng tạo ra văn bản, không phải ngôn ngữ ký hiệu.

Có chế độ phụ đề chỉ bằng tiếng Anh không?

Không có chế độ riêng. Chính lời của người giảng có thể hiển thị thành một dòng bên cạnh bản dịch trên màn hình Phụ đề.

Tín hữu có thể đọc lại bài giảng sau đó không?

Có. Mỗi buổi được chép lại bằng ngôn ngữ đã nói và lưu vào tài khoản; bản ghi đầy đủ thuộc gói Standard và All Languages.

Chi phí để chạy điều này mỗi Chúa Nhật là bao nhiêu?

Mỗi tài khoản có 1 giờ dịch trực tiếp miễn phí mỗi tháng, đủ để thử trọn một buổi nhóm. Gói Basic là $19.99 mỗi tháng cho 12 giờ và gói Standard là $34 mỗi tháng cho 30 giờ. Free và Basic bao gồm một ngôn ngữ đọc, Standard bao gồm hai và All Languages bao gồm mọi ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ vượt quá mức đó dùng thêm một giờ của gói cho mỗi giờ nhóm.