Dịch thánh lễ và bài giảng thánh lễ Công giáo cho giáo xứ song ngữ

Những phần trong thánh lễ được dịch tốt nhất

Bài giảng thánh lễ và các bài đọc do một người đọc tại giảng đài, đó là tình huống mà dịch trực tiếp xử lý tốt nhất. Các thông báo và lời nguyện giáo dân, do một người đọc, cũng được dịch tốt. Những kinh nguyện cộng đoàn đọc chung, và các phần hát hay xướng, nên được in trong sách lễ hoặc chiếu lên bằng từng ngôn ngữ, vì nhiều giọng cùng lúc và lời hát đều khó cho mọi công nghệ nhận dạng giọng nói.

• Bài giảng thánh lễ: phụ đề trực tiếp bằng từng ngôn ngữ đọc
• Bài đọc: các phân đoạn được nêu tên mở ra theo bản Kinh Thánh mà người nghe đã chọn
• Các lời cầu nguyện chung và phần hát: in ra hoặc chiếu lên trước

Những gì dùng được ở từng ngôn ngữ hôm nay

Lấy từ phần cài đặt ngôn ngữ của chính ứng dụng, nên khớp với những gì ứng dụng đang làm. Cửa sổ câu Kinh Thánh có thể hiển thị văn bản Kinh Thánh bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Ba Tư (Farsi), tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha Brazil.

• Tiếng Tây Ban Nha: có thể dùng để giảng và để đọc; có sẵn tên các sách Kinh Thánh và từ vựng hội thánh; cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị văn bản Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha.
• Tiếng Việt: có thể dùng để giảng và để đọc; có sẵn tên các sách Kinh Thánh và từ vựng hội thánh; cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị văn bản Kinh Thánh tiếng Việt.
• Tiếng Philippines / Tagalog: có thể dùng để giảng và để đọc; chưa có từ vựng hội thánh có sẵn; chưa có văn bản cửa sổ câu Kinh Thánh bằng ngôn ngữ này.
• Tiếng Hàn: có thể dùng để giảng và để đọc; có sẵn tên các sách Kinh Thánh và từ vựng hội thánh; cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị văn bản Kinh Thánh tiếng Hàn.
• Tiếng Bồ Đào Nha Brazil: có thể dùng để giảng và để đọc; có sẵn tên các sách Kinh Thánh và từ vựng hội thánh; cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị văn bản Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha Brazil.

Thánh lễ song ngữ mà không cần thêm một linh mục chủ tế

Nhiều giáo xứ đã luân phiên ngôn ngữ giữa các bài đọc, hoặc cử hành thánh lễ riêng cho từng cộng đồng ngôn ngữ. Phụ đề trực tiếp giúp linh mục giảng bài giảng thánh lễ một lần trong khi nhóm ngôn ngữ kia đọc trên màn hình hoặc điện thoại, để một thánh lễ song ngữ có thể phục vụ các gia đình cùng nhau thờ phượng. Mỗi ngôn ngữ đọc dùng thời lượng gói riêng: hai ngôn ngữ đọc trong một buổi nhóm một giờ sẽ dùng hai giờ của gói.

Tên gọi và từ ngữ mà giáo xứ sử dụng

Thêm tên các linh mục, phó tế, các ban ngành giáo xứ và thánh bổn mạng vào bảng thuật ngữ hội thánh, cùng những thuật ngữ giáo xứ bạn ưa dùng, để chúng được dịch giống nhau mỗi tuần. Cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị văn bản đã xuất bản của bản Kinh Thánh mà mỗi người nghe chọn, chứ không phải bản dịch máy của bài đọc.

Cách thiết lập cho một buổi nhóm

Một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại đặt gần tòa giảng sẽ làm mọi việc. Cấp cho thiết bị âm thanh rõ từ bàn trộn âm hoặc một micro gần người giảng, đăng nhập, chọn ngôn ngữ đang giảng và ngôn ngữ đọc mà tín hữu của bạn cần, rồi bắt đầu. Cả hội trường đọc phụ đề trên máy chiếu qua màn hình Phụ đề, người xem trực tuyến thấy phụ đề trong buổi phát trực tiếp qua lớp phủ OBS, và những tín hữu thích dùng điện thoại riêng quét mã QR với tiện ích Tham Gia Bằng Mã QR ($10 mỗi tháng) để đọc mà không cần tài khoản.

• Trước buổi nhóm: thêm tên người, ban ngành và thuật ngữ hội thánh vào bảng thuật ngữ, và chọn một bản Kinh Thánh cho cửa sổ câu Kinh Thánh
• Trong buổi nhóm: giữ thiết bị luôn cắm sạc và có mạng; phụ đề theo sát bài giảng từng câu một
• Sau buổi nhóm: bản ghi được lưu vào tài khoản, và gói Standard biến nó thành ghi chú bài giảng bằng AI

Bài giảng thánh lễ có thể được dịch trực tiếp trong thánh lễ không?

Có. Bài giảng thánh lễ được dịch ngay khi linh mục hoặc phó tế đang nói và hiện ra thành phụ đề trên màn hình hoặc trên điện thoại của giáo dân.

Có thể dịch cả thánh lễ không?

Các phần nói do một người đọc được dịch tốt. Kinh nguyện đọc chung và các phần hát hay xướng nên được in hoặc chiếu lên bằng từng ngôn ngữ.

Giáo dân có cần tải ứng dụng không?

Không. Với tiện ích Tham Gia Bằng Mã QR ($10 mỗi tháng), họ quét mã và đọc trên trình duyệt mà không cần tài khoản.

Chi phí để chạy điều này mỗi Chúa Nhật là bao nhiêu?

Mỗi tài khoản có 1 giờ dịch trực tiếp miễn phí mỗi tháng, đủ để thử trọn một buổi nhóm. Gói Basic là $19.99 mỗi tháng cho 12 giờ và gói Standard là $34 mỗi tháng cho 30 giờ. Mỗi ngôn ngữ đọc dùng thời lượng gói riêng: hai ngôn ngữ đọc trong một buổi nhóm một giờ sẽ dùng hai giờ của gói.