Cách dịch trực tiếp một buổi nhóm thờ phượng

Bước 1: Quyết định dịch những phần nào của buổi nhóm

Mọi điều được nói vào micro đều có thể được dịch: lời chào đón, thông báo, lời cầu nguyện, phần đọc Kinh Thánh, bài giảng hoặc bài giảng thánh lễ, lời làm chứng và lời chúc phước. Phần hát được nhận dạng kém chính xác hơn lời nói, nên hầu hết hội thánh dịch trực tiếp các phần nói và chiếu lời bài hát bằng hai ngôn ngữ từ phần mềm trình chiếu của mình.

Bước 2: Đưa giọng người nói vào một thiết bị

Dẫn tín hiệu từ bàn trộn âm vào laptop qua sound card hoặc bộ chuyển USB, hoặc đặt điện thoại, máy tính bảng hay micro USB gần tòa giảng và cách xa loa. Cùng một thiết bị theo dõi buổi nhóm từ đầu đến cuối, vì vậy hãy cắm sạc và kết nối internet ổn định.

Bước 3: Chọn ngôn ngữ nói và các ngôn ngữ đọc

Đăng nhập, chọn ngôn ngữ dùng để hướng dẫn buổi nhóm và ngôn ngữ mọi người sẽ đọc. Có thể nói 61 ngôn ngữ vào ứng dụng và đọc được 123 ngôn ngữ. Chế độ Nhiều ngôn ngữ (Multiple) hiển thị song song tối đa 5 ngôn ngữ đọc.

Bước 4: Quyết định nơi mọi người sẽ đọc

Cho cả hội trường, đưa màn hình Phụ đề lên máy chiếu với tối đa 5 ngôn ngữ phụ đề. Cho buổi phát trực tiếp, thêm đường liên kết lớp phủ OBS làm Browser Source. Cho những ai thích dùng điện thoại riêng, hiển thị mã QR với tiện ích Tham Gia Bằng Mã QR ($10.00 mỗi tháng) để họ đọc trên trình duyệt mà không cần tài khoản.

Bước 5: Chuẩn bị tên riêng, thuật ngữ và bản Kinh Thánh

Thêm tên những người hướng dẫn buổi nhóm, các ban ngành của bạn và mọi thuật ngữ hội thánh mà tín hữu dịch theo một cách riêng vào bảng thuật ngữ hội thánh. Chọn một bản Kinh Thánh cho mỗi ngôn ngữ đọc, để phân đoạn được nêu tên sẽ mở ra đúng bản mà tín hữu của bạn dùng.

Bước 6: Thử nghiệm trong chính hội trường

Chạy phụ đề trong mười phút lúc tập dượt hoặc vào một Chúa Nhật bình thường trước bất kỳ sự kiện lớn nào. Mỗi tài khoản có 1 giờ miễn phí mỗi tháng, đủ để thử trọn một buổi nhóm. Hãy nhờ một người đọc trong mỗi nhóm ngôn ngữ cho bạn biết sau đó chỗ nào khó theo dõi.

Những từ ngữ các hội thánh dùng, và vì sao chúng quan trọng ở đây

Các hội thánh gọi cùng một điều bằng những tên khác nhau, và mọi người tìm kiếm bằng từ ngữ của hội thánh mình. Ứng dụng dịch những gì được nói dù nó được gọi là gì, và bảng thuật ngữ của bạn có thể cố định cách diễn đạt mà truyền thống của bạn ưa dùng.

• Hội thánh Tin Lành, Báp-tít và không thuộc hệ phái: bài giảng, sứ điệp hay giảng luận, trong buổi thờ phượng hoặc buổi nhóm Chúa Nhật
• Hội thánh Ngũ Tuần và ân tứ: sứ điệp, Lời Chúa hay sự hầu việc
• Giáo xứ Công giáo: bài giảng thánh lễ và các bài đọc trong thánh lễ
• Hội thánh Chính Thống: bài giảng trong Phụng Vụ Thánh, nơi phần lớn buổi lễ được xướng hát
• Hội thánh nói tiếng Tây Ban Nha: predicación, prédica hoặc sermón trong culto; homilía trong misa
• Hội thánh Hàn Quốc: 설교 trong 예배; hội thánh người Hoa: 講道 hoặc 證道 trong 主日崇拜

Dịch thánh lễ hoặc buổi lễ phụng vụ

Trong phụng vụ Công giáo, Chính Thống, Anh giáo hay Luther, bài giảng và các bài đọc là những phần dịch trực tiếp tốt nhất, vì chúng do một người nói tại bục giảng. Những kinh nguyện cố định mà cộng đoàn đọc chung, và các phần hát hay xướng, nên được in hoặc chiếu trước bằng từng ngôn ngữ. Cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị bài đọc theo bản Kinh Thánh mà mỗi người nghe đã chọn khi phân đoạn được nêu tên.

Buổi học Kinh Thánh, nhóm nhỏ và buổi cầu nguyện

Nhóm nhỏ là một cuộc trò chuyện, không phải một bài giảng. Khi hai người nói hai ngôn ngữ, Chế độ trò chuyện chia đôi màn hình một điện thoại để mỗi người đọc lời của người kia. Khi một người hướng dẫn dẫn dắt cả nhóm, phụ đề trực tiếp giống như buổi nhóm Chúa Nhật có thể dùng trên laptop hoặc TV trong phòng.

Chi phí dịch một buổi nhóm

Gói Basic là $19.99 mỗi tháng cho 12 giờ dịch trực tiếp và gói Standard là $34 mỗi tháng cho 30 giờ. Một buổi nhóm một giờ dịch sang một ngôn ngữ dùng một giờ; dịch sang hai ngôn ngữ dùng 2 giờ. Phụ đề trên máy chiếu có sẵn trong gói Standard, hoặc $10.00 mỗi tháng với gói Basic.

Có thể dịch cả buổi thờ phượng, không chỉ bài giảng không?

Có. Mọi điều được nói vào micro đều được dịch: lời chào đón, thông báo, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh, bài giảng và lời chúc phước. Lời hát được nhận dạng kém chính xác hơn lời nói.

Chúng tôi có thể dịch thánh lễ Công giáo và bài giảng thánh lễ không?

Bài giảng thánh lễ và các bài đọc được dịch tốt vì do một người đọc tại bục giảng. Các phần hát, xướng và kinh nguyện đọc chung nên được in hoặc chiếu lên bằng từng ngôn ngữ.

Mọi người có cần tai nghe hoặc ứng dụng để theo dõi buổi nhóm được dịch không?

Không cần tai nghe. Mọi người đọc phụ đề trên máy chiếu, buổi phát trực tiếp hoặc trên trình duyệt của điện thoại riêng. Với tiện ích Tham Gia Bằng Mã QR, họ quét mã và không cần tài khoản.

Bài giảng, sứ điệp và bài giảng thánh lễ khác nhau thế nào?

Đó là cùng một phần trong các truyền thống khác nhau: hội thánh Tin Lành thường gọi là bài giảng hay sứ điệp, hội thánh Ngũ Tuần gọi là Lời Chúa hay sự hầu việc, còn giáo hội Công giáo và Chính Thống gọi là bài giảng thánh lễ. Ứng dụng dịch lời được nói ra dù chúng được gọi là gì.