Hướng dẫn dịch bài giảng trực tiếp

Cách Dịch Bài Giảng Trực Tiếp

Thiết bị, vị trí đặt micrô, cài đặt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đọc, chuẩn bị bảng thuật ngữ hội thánh, đưa phụ đề lên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp, và những lời khuyên cho chính bài giảng.

Cách dịch trực tiếp một buổi nhóm thờ phượng

Cả buổi thờ phượng, không chỉ bài giảng: lời chào đón, thông báo, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh và lời chúc phước; dịch thánh lễ và bài giảng thánh lễ; buổi học Kinh Thánh và nhóm nhỏ; và những từ mà các truyền thống khác nhau dùng để gọi bài giảng.

Cần thiết bị gì để dịch một buổi nhóm thờ phượng?

Danh sách thiết bị ngắn gọn cho phụ đề trực tiếp (một nguồn âm thanh, một thiết bị, internet và một màn hình hoặc điện thoại), cách nối bàn trộn âm, và những gì một hệ thống tai nghe truyền thống bổ sung.

Bắt đầu từ đâu

Nếu bạn thiết lập lần đầu, hãy đọc hướng dẫn thiết bị, rồi hướng dẫn về bài giảng, sau đó chạy thử một buổi nhóm thật với 1 giờ miễn phí mỗi tháng trước khi mời cả hội chúng đọc theo. Blog có các bài viết dài hơn về chi phí, độ chính xác, buổi nhóm song ngữ và từng ngôn ngữ cụ thể.

Trước buổi thờ phượng đầu tiên

Dù không gian của bạn thế nào, một buổi tập ngắn sẽ giúp Chúa Nhật đầu tiên suôn sẻ hơn. Hãy chọn chế độ phù hợp với nơi nhóm, chia sẻ một mã QR để mỗi người đọc bằng ngôn ngữ của mình, và thử phụ đề với hệ thống âm thanh thật. Hãy dành khoảng 10 phút để thử.

• Chọn chế độ trực tiếp, chế độ Nghe hoặc chế độ phụ đề phù hợp với không gian của bạn
• Chia sẻ một mã QR để mỗi người nghe đọc bằng ngôn ngữ của mình
• Thêm tên và thuật ngữ của hội thánh vào bảng thuật ngữ tùy chỉnh
• Thử phụ đề và cửa sổ hiện câu Kinh Thánh trước khi buổi thờ phượng bắt đầu

Mất bao lâu để thiết lập dịch bài giảng trực tiếp?

Với thiết bị đã có sẵn trong hội trường, lần thiết lập đầu tiên chỉ cần một buổi tập dượt: nối âm thanh, chọn ngôn ngữ, đưa phụ đề lên màn hình và thử trong mười phút.

Hội thánh nên bắt đầu việc dịch từ đâu?

Hãy bắt đầu với nhóm ngôn ngữ gặp khó khăn nhất, một buổi nhóm và một màn hình. Thêm ngôn ngữ và điện thoại khi nhóm đó đã theo dõi thoải mái.

Người nghe có cần cài đặt gì để theo dõi không?

Không. Người nghe quét mã QR hiển thị trong phòng và đọc phụ đề trên trình duyệt bằng ngôn ngữ họ chọn, không cần tài khoản.