Cần thiết bị gì để dịch một buổi nhóm thờ phượng?

1. Một nguồn âm thanh rõ ràng

Nhận dạng giọng nói chỉ tốt khi âm thanh nó nghe được tốt. Nguồn tốt nhất là ngõ ra phụ (aux) hoặc ngõ ra ghi âm từ bàn trộn âm, mang tín hiệu micro tòa giảng mà không có ban nhạc hay tiếng vọng trong phòng. Nếu không có bàn trộn âm, một micro USB hoặc chính thiết bị đặt gần người giảng sẽ tốt hơn nhiều so với thiết bị đặt ở cuối phòng.

• Tín hiệu ra từ bàn trộn âm vào laptop qua sound card USB hoặc bộ chuyển
• Hoặc một micro USB trên tòa giảng
• Hoặc một điện thoại hay máy tính bảng đặt gần người giảng, cách xa loa

2. Một thiết bị để dịch

Một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại có trình duyệt cập nhật như Chrome, Edge hoặc Safari. Sermon Translate chạy trên trình duyệt ở Windows, Mac, iPhone, iPad và Android, nên không cần cài đặt gì. Hãy cắm sạc suốt buổi nhóm. Gói Basic cho phép 1 thiết bị hoạt động và gói Standard tối đa 2 thiết bị cùng lúc.

3. Một kết nối internet

Việc dịch chạy trực tuyến và không hoạt động khi ngoại tuyến. Kết nối có dây hoặc Wi-Fi mạnh ở phía trước nhà thờ là tốt nhất; điểm phát sóng từ điện thoại có thể dùng dự phòng. Hãy thử kết nối khi hội trường đông người, vì đám đông dùng chung Wi-Fi có thể làm chậm kết nối.

4. Một nơi để đọc phụ đề

Chọn một hoặc nhiều cách: máy chiếu hoặc TV mà hội chúng vốn đã nhìn vào, dùng màn hình Phụ đề với tối đa 5 ngôn ngữ phụ đề; buổi phát trực tiếp, dùng đường liên kết lớp phủ OBS; hoặc điện thoại riêng của hội chúng, dùng tiện ích Tham Gia Bằng Mã QR ($10.00 mỗi tháng) để mọi người đọc trên trình duyệt mà không cần tài khoản.

Hệ thống tai nghe bổ sung những gì

Một hệ thống thông dịch truyền thống cần thêm máy phát, mỗi người nghe một máy thu và tai nghe, pin hoặc hộp sạc, và một thông dịch viên cho mỗi ngôn ngữ, mỗi buổi nhóm. Nhà sản xuất thường bán qua đại lý thay vì công bố giá, vì vậy hãy lập ngân sách bằng cách xin báo giá bằng văn bản cho số người nghe bạn dự kiến.

Danh sách kiểm tra cho sáng Chúa Nhật

Hãy rà soát danh sách này ba mươi phút trước buổi nhóm, mỗi tuần, cho đến khi thành thói quen.

• Thiết bị dịch đã cắm sạc, trình duyệt đã mở, đã đăng nhập
• Đã chọn đầu vào âm thanh, và một câu thử hiện ra trong bản ghi
• Đã đặt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đọc cho người giảng hôm nay
• Phụ đề trên màn hình đọc được từ hàng ghế cuối
• Mã QR đã được in hoặc chiếu lên, và việc chia sẻ đã được bắt đầu ở trang Trực tiếp (Live) hoặc Nhiều ngôn ngữ (Multiple)
• Lớp phủ phát trực tiếp hiển thị trong OBS, nếu bạn phát trực tiếp
• Mỗi nhóm ngôn ngữ có một người được nhờ báo lại vấn đề sau buổi nhóm

Bộ thiết lập hoàn chỉnh cho một hội thánh nhỏ

Một điện thoại trên tòa giảng, Wi-Fi của hội thánh và một mã QR in sẵn trên mỗi hàng ghế là một bộ thiết lập hoàn chỉnh. Mỗi tài khoản có 1 giờ miễn phí mỗi tháng để thử trong một buổi nhóm thật, và sau đó gói Basic là $19.99 mỗi tháng cho 12 giờ.

Tôi cần thiết bị gì để dịch một buổi nhóm thờ phượng?

Một nguồn âm thanh rõ ràng (tín hiệu từ bàn trộn âm hoặc một micro gần người giảng), một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại có trình duyệt, một kết nối internet, và một màn hình hoặc điện thoại của hội chúng để đọc.

Chúng tôi có cần mua tai nghe hoặc máy thu dịch không?

Không. Với phụ đề trực tiếp, mọi người đọc trên máy chiếu, buổi phát trực tiếp hoặc điện thoại riêng. Chỉ cần tai nghe nếu bạn muốn một người thông dịch bằng lời nói.

Tôi có thể nối laptop dịch với bàn trộn âm của hội thánh không?

Có. Đưa ngõ ra phụ (aux) hoặc ngõ ra ghi âm từ bàn trộn âm vào laptop qua sound card USB hoặc bộ chuyển, rồi chọn ngõ vào đó làm micro.

Ứng dụng có hoạt động khi không có internet không?

Không. Việc dịch chạy trực tuyến, nên thiết bị cần kết nối ổn định suốt buổi nhóm.