Übersetzung für die Flüchtlings- und Integrationsarbeit von Gemeinden

Sonntag: die Predigt in ihrer Sprache

Eine neu angekommene Familie kann die Predigt in ihrer eigenen Sprache auf dem Beamer oder auf dem eigenen Smartphone lesen. Mit der Funktion Beitritt per QR-Code scannt sie einen Code und liest im Browser, ohne ein Konto anzulegen. Das ist wichtig, wenn eine Familie nur ein Smartphone und noch keine E-Mail-Adresse hat.

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

• Ukrainisch: kann gepredigt und gelesen werden; die Namen der 66 biblischen Bücher sind integriert; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.
• Arabisch: kann gepredigt und gelesen werden; die Namen der 66 biblischen Bücher sind integriert; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache; Untertitel laufen von rechts nach links.
• Paschtu: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht hören; noch kein eingebauter kirchlicher Wortschatz; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache; die Untertitel laufen von rechts nach links.
• Swahili: Predigen und Lesen möglich; die Namen der 66 biblischen Bücher eingebaut; in dieser Sprache noch kein Verstext für Vers-Einblendungen.
• Birmanisch: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht erkennen; noch kein integrierter kirchlicher Wortschatz; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.

Unter der Woche: ein Handy, zwei Sprachen

Im Gesprächsmodus teilen sich zwei Personen ein Mikrofon. Jede spricht ihre eigene Sprache und liest die übersetzten Worte der anderen auf ihrer eigenen Bildschirmhälfte. Das eignet sich für Hausbesuche, Fahrten zu Terminen und erste Gespräche, aber bei medizinischen, rechtlichen oder Krisengesprächen ist ein professioneller Dolmetscher weiterhin die richtige Wahl.

Prüfen Sie zuerst die Sprache

In manchen Sprachen kann gepredigt werden, andere können nur gelesen werden. Dari wird nicht unterstützt; Paschtu, Kinyarwanda, Amharisch, Tigrinya, Somali und Birmanisch sind nur Lesesprachen. Prüfen Sie die Sprachenliste, bevor Sie einer Familie etwas versprechen, und nutzen Sie die Testphase zum Ausprobieren.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann der Gesprächsmodus mit einer reinen Lesesprache genutzt werden?

Der Gesprächsmodus muss beide Personen hören, daher müssen beide Sprachen solche sein, die die App erkennen kann. Auf der Sprachenseite sehen Sie, welche Sprachen gesprochen werden können.

Ist es privat?

Sitzungen laufen zur Übersetzung über unsere Server, und Transkripte werden in Ihrem Konto gespeichert. Lesen Sie die Datenschutzerklärung und verwenden Sie die App nicht für Gespräche, die einen professionellen Dolmetscher erfordern.

Was kostet es ein ehrenamtliches Team?

1 kostenlose Stunde jeden Monat, danach Tarife ab $19.99 pro Monat.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.