Besuchen Sie das Gemeindemitglied, nicht den Dolmetscher

Ein Pastor und ein koreanischsprachiges Gemeindemitglied teilen sich ein Smartphone

Der Gesprächsmodus übersetzt in beide Richtungen, sodass ein Pastor und ein Gemeindemitglied über ein einziges Gerät ganz natürlich miteinander sprechen können, und bei eingeschaltetem Vorlesen wird jeder übersetzte Beitrag in der Sprache des Gegenübers vorgelesen.

1. Der Gesprächsmodus öffnet sich mit Person A auf Englisch und Person B auf Koreanisch, mit einem gemeinsamen Mikrofon und eingeschaltetem Vorlesen.
2. Der Pastor sagt: „Guten Tag. Die ganze Gemeinde hat diese Woche für Sie gebetet“, und seine Worte werden ins Koreanische übersetzt, damit sie sie lesen kann, und auf Koreanisch laut vorgelesen.
3. Sie antwortet auf Koreanisch, und ihre Antwort wird für ihn übersetzt und auf Englisch vorgelesen: „Pastor, vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Ich konnte nicht zur Kirche gehen, weil mein Knie wehtat.“
4. Der Pastor antwortet: „Dann lassen Sie uns gleich hier gemeinsam beten, und Gott wird Sie genauso hören“, und die koreanische Stimme spricht es für sie.
5. Jede Seite behält ihr eigenes Feld, sodass beide Personen das Gespräch in ihrer eigenen Sprache lesen und hören.

So funktioniert der Gesprächsmodus

Beide Sprecher teilen sich ein Mikrofon. Die App erkennt, welche Sprache gesprochen wird, und übersetzt sie in die Sprache der anderen Person. In der Spalte von Person A erscheinen die übersetzten Worte von Person B, in der Spalte von Person B die übersetzten Worte von Person A.

180°-Drehung für Gespräche von Angesicht zu Angesicht

Tippen Sie bei einer der beiden Spalten auf die Drehen-Schaltfläche, um diese Seite um 180° zu drehen. Zwei Personen, die sich gegenübersitzen, können den Bildschirm so beide richtig herum lesen. Auf dem Desktop bleiben die Spalten an ihrem Platz; die Drehung betrifft nur den Textbereich.

Die Antwort laut hören

Mit eingeschaltetem Vorlesen wird jeder übersetzte Beitrag über den Telefonlautsprecher, die Ohrhörer oder den Bluetooth-Lautsprecher Ihrer Wahl vorgelesen, und das Mikrofon hört die ganze Zeit weiter zu. Zwischen den Beiträgen pausiert nichts, und die App ignoriert ihre eigene Stimme, wenn das Mikrofon sie hört. Schalten Sie Vorlesen aus, um nur zu lesen. Vorgelesene Beiträge verbrauchen Planzeit für die Sekunden, die sie zum Sprechen brauchen.

Anwendungsfälle

Seelsorgebesuche, Gebet, Seelsorgegespräche, Gespräche im Hauskreis, Gespräche mit Neuen, Kurzzeit-Missionsteams und gemischtsprachige Familientreffen.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.