Die Gemeinde liest per QR-Code-Scan mit

So funktioniert es

Starten Sie den Live-Modus oder den Modus Mehrsprachig auf dem Gerät des Predigers, tippen Sie auf Mit der Gemeinde teilen und projizieren Sie den QR-Code im Vollbild. Jeder scannt ihn mit der Handykamera, und die Untertitel erscheinen auf dem eigenen Handy, während die Predigt übersetzt wird.

• Ein neuer privater Code für jede Freigabe, angezeigt als QR-Code und Kurzlink
• Zuhörer wählen aus den Sprachen, in die Ihr Bildschirm übersetzt, oder den Originalworten
• Große Schrift, die automatisch mitläuft, mit Rechts-nach-links-Layout für Farsi
• Zuhörer sehen, wenn der Gottesdienst noch nicht begonnen hat und wenn das Teilen beendet ist
• Zuhörer können außerdem Mit Stimme hören einschalten und die Übersetzung über ihre eigenen Ohrhörer hören, vorgelesen von der im Telefon eingebauten Stimme, ohne Aufpreis

Welche Sprachen Zuhörer lesen können

Im Live-Modus können die Zuhörer die von Ihnen gewählte Zielsprache oder den Originalwortlaut lesen. Im Modus Mehrsprachig können sie jede der bis zu 5 Sprachen wählen, in die Ihr Bildschirm übersetzt.

Preis und laufende Kosten

Die Zusatzoption kostet $10 pro Monat zusätzlich zu jedem kostenpflichtigen Tarif und wird monatlich mit Ihrem Abonnement abgerechnet. Zuhörer empfangen nur die Untertitel, die Ihr Gerät ohnehin erzeugt, daher verbraucht das Teilen keine zusätzlichen Übersetzungsstunden, egal wie viele Personen den Code scannen.

Gut zu wissen

Ein paar Dinge, die Sie vor dem Sonntag einplanen sollten.

• Lassen Sie das Gerät des Predigers online, mit geöffneter Live- oder Mehrsprachig-Seite, solange Sie teilen
• Jeder mit dem Link kann die Untertitel lesen, teilen Sie ihn also mit den Anwesenden
• Zuhörer, die gespeicherte Transkripte und KI-Predigtnotizen möchten, brauchen weiterhin ein eigenes Konto

Brauchen Zuhörer ein Konto, um die Untertitel zu lesen?

Nein. Wer den QR-Code scannt, liest die Live-Untertitel ohne Anmeldung im Browser des Handys. Im kostenlosen Tarif funktioniert es innerhalb der 1 kostenlosen Stunde im Monat, und in jedem bezahlten Tarif ist es enthalten.

Verbraucht der Beitritt per QR-Code mehr Übersetzungsstunden?

Nein. Zuhörer erhalten die Untertitel, die das Gerät des Predigers ohnehin übersetzt, daher bleiben die verbrauchten Stunden gleich, ob niemand oder alle den Code scannen.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.