Live-Predigtübersetzung vom Chinesischen ins Fuzhou-Chinesische

Warum Gemeinden für Chinesisch → Fuzhou-Chinesisch Sermon Translate wählen

Die meisten Übersetzungs-Apps wurden für den Tourismus gebaut, nicht für die Predigt. Sermon Translate ist auf kirchliches Vokabular, Liedtitel und Eigennamen abgestimmt, sodass theologische Begriffe auf 福州話 korrekt wiedergegeben werden.

• Untertitel mit geringer Latenz vom Prediger auf 福州話
• Vers-Einblendung auf 福州話, wenn der Pastor die Stelle nennt
• Läuft im Browser auf Smartphones, Tablets und Laptops, ohne App-Installation
• Eigenes Glossar, damit chinesische Namen und gemeindespezifische Begriffe einheitlich bleiben

Predigt auf Mandarin, vor der Übersetzung bereinigt

Wenn Chinesisch die gesprochene Sprache ist, wird die erkannte Sprache in traditionelle Schriftzeichen umgewandelt, und gesprochene Bibelstellenangaben werden vor der Übersetzung bereinigt. So wird aus einem gesprochenen 馬太福音五章十三到十六節 die Angabe 馬太福音第5章第13-16節 statt einer Reihe verstümmelter Zahlen. Ein kantonesischer Prediger kann stattdessen Kantonesisch (粵語) als gesprochene Sprache wählen.

• Chinesische Zahlwörter in Bibelstellen werden zu Kapitel- und Versnummern
• Häufig falsch verstandene biblische Namen werden vor der Übersetzung korrigiert
• Vereinfachte Schriftzeichen aus der Spracherkennung werden in traditionelle umgewandelt

Fuzhou-Chinesisch so geschrieben, wie ein Prediger aus Fuzhou spricht

Fuzhou-Chinesisch (福州話) gehört zur östlichen Min-Gruppe und wird von keiner gängigen maschinellen Übersetzung unterstützt. Sermon Translate nutzt ein KI-Modell, das angewiesen ist, umgangssprachliche Fuzhou-Wendungen wie 汝 für die Anrede in der zweiten Person und 伊 für „er“ oder „sie“ in traditionellen chinesischen Schriftzeichen zu schreiben, statt auf Mandarin auszuweichen. Biblische Namen und kirchliche Begriffe behalten ihre chinesischen Standardformen, und Vers-Einblendungen verwenden den chinesischen Bibeltext.

• Nur als Lesesprache: Der Prediger spricht Englisch, Mandarin oder eine andere unterstützte Sprache
• Traditionelle chinesische Schriftzeichen, keine Umschrift
• Für Älteste, die chinesische Schriftzeichen lesen, aber zu Hause Fuzhou-Chinesisch hören

Sie wählen die gesprochene Sprache und die Zielsprache

Nichts ist auf eine Sprache oder Richtung festgelegt. Wählen Sie vor dem Gottesdienst die gesprochene Sprache und die Sprache oder Sprachen, die die Gemeinde liest. Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere können als Ausgangssprache eingestellt werden, und Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Fuzhou-Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch und 115 weitere stehen als Zielsprachen zur Verfügung.

• Auswahl der gesprochenen Sprache: Wählen Sie, in welcher Sprache auf der Kanzel gepredigt wird
• Auswahl der Zielsprache: Wählen Sie die Lesesprache für die Leinwand; Gemeindemitglieder, die die App auf ihrem eigenen Handy nutzen, wählen ihre eigene
• In 61 Sprachen kann von der Kanzel gepredigt werden, und alle 123 lassen sich als Untertitel lesen
• Die vollständige Liste, und welche Sprachen integrierte Namen der biblischen Bücher haben, finden Sie auf der Sprachenseite

So starten Sie schon diesen Sonntag die Übersetzung Chinesisch → Fuzhou-Chinesisch

Öffnen Sie Sermon Translate auf dem Laptop des Predigers, wählen Sie Chinesisch als gesprochene Sprache und Fuzhou-Chinesisch als Zielsprache, und bringen Sie die Untertitel mit dem Untertitel-Bildschirm auf den Beamer. Die Gemeinde liest von ihrem Platz aus auf Fuzhou-Chinesisch (福州話) mit, und Mitglieder, die die Untertitel lieber in der Hand halten, können Sermon Translate auf ihrem eigenen Smartphone mit ihrem eigenen Konto nutzen.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.