Software de traducción para iglesias: todo lo que hace Sermon Translate

Traducción de sermones en vivo

El reconocimiento de voz y la traducción funcionan de forma continua mientras el pastor habla. El proceso está optimizado para el vocabulario de la iglesia y la baja latencia, y admite cambiar el idioma de origen y de destino a mitad del culto.

Avisos de versículos bíblicos

Cuando un predicador cita claramente un pasaje bíblico, el texto del versículo aparece en el idioma y la versión bíblica que eligió el oyente. La detección es conservadora para evitar falsos positivos.

Modo de varios idiomas

Un predicador, hasta 5 idiomas de traducción al mismo tiempo, mostrados uno al lado del otro en una sola pantalla para cultos bilingües y multilingües.

Modo Conversación

Dos personas comparten un micrófono. Cada lado de la pantalla muestra las palabras de la otra persona traducidas. La pantalla se puede girar 180° para uso cara a cara.

Modo de subtítulos

Una vista de texto grande, pensada para el proyector de la iglesia. La congregación lee los subtítulos al frente del salón mientras el predicador sigue predicando.

Transcripciones

Cada sesión se transcribe en el idioma en que se habló y se guarda en la cuenta para repasarla, compartirla y buscarla después.

Notas del sermón con IA

Después o durante un culto, genera un resumen estructurado: tema principal, esquema, enseñanzas clave, pasajes bíblicos, puntos para llevar y preguntas de reflexión.

Glosario personalizado de la iglesia

Guarda una sola vez los nombres de ministerios, ancianos, diáconos, títulos de himnos y frases doctrinales. El glosario aplica una traducción constante en cada sesión.

Lector bíblico bilingüe

Lee cualquier pasaje bíblico lado a lado en dos idiomas. Útil para grupos pequeños multilingües y estudio bíblico.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.