Transcripciones del sermón buscables en el idioma hablado
La transcripción original se guarda junto con las traducciones, para que pastores, administradores y miembros puedan volver a revisar exactamente lo que se dijo.
Una transcripción completa del sermón en uno o ambos idiomas
El sermón guardado puede mostrar el inglés original del pastor, la traducción al chino, o ambos juntos, a partir de la misma sesión completa.
- Un sermón guardado se abre con 325 entradas, con el inglés y el chino mostrados juntos.
- El filtro EN está seleccionado para mostrar solo el inglés original que habla el pastor.
- El filtro TRAD está seleccionado para mostrar solo la traducción al chino.
- El filtro AMBOS restaura cada línea guardada del sermón con el original y la traducción juntos.
Por qué importan las transcripciones
Las transcripciones permiten que los miembros sordos o con dificultad auditiva sigan el culto, ayudan a los líderes de grupos pequeños a preparar preguntas de discusión, y dan a los pastores un registro de lo que se predicó.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.