Traduction en direct pour les églises chinoises en mandarin, en cantonais et en anglais

Prédication en anglais traduite en direct en chinois

Une vraie prédication en anglais devient du chinois traditionnel, tandis que Jean 3:16 est reconnu et affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et le chinois traditionnel comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. Une traduction en chinois traditionnel suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction chinoise finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en chinois traditionnel.

Mandarin ou cantonais en chaire

Choisissez le chinois (mandarin) ou le cantonais comme langue parlée. La parole reconnue est écrite en caractères traditionnels, et les références bibliques prononcées sont mises en forme avant la traduction : 馬太福音五章十三到十六節 devient ainsi la référence 馬太福音第5章第13-16節 au lieu de chiffres incohérents.

• Mandarin (中文) et cantonais (粵語) comme langues parlées
• Numéros chinois des références convertis en numéros de chapitre et de verset
• Fenêtres de verset lorsque le prédicateur cite un passage avec le nom chinois du livre, en forme traditionnelle ou simplifiée

Cultes bilingues anglais et chinois

Lorsque le prédicateur parle anglais, les lecteurs chinois reçoivent des sous-titres en chinois traditionnel, avec les noms bibliques sous leur forme 和合本, comme 挪亞 et 以撒, des termes d'église cohérents comme 禱告 et 洗禮, et des titres comme Pastor Wu écrits 吳傳道. Lorsque le prédicateur parle chinois, les lecteurs anglophones suivent sans difficulté. L'écran des sous-titres peut afficher ensemble les lignes en anglais et en chinois pour toute la salle.

Sous-titres en anglais pour la deuxième génération et les visiteurs

Les jeunes, les conjoints et les invités qui lisent mieux l'anglais peuvent suivre une prédication en chinois en anglais. Une liste intégrée d'expressions courantes de prédication garde leur formulation anglaise cohérente, et les fenêtres de verset affichent la version anglaise choisie par votre église : BSB, WEB ou KJV.

Le fouzhounais pour les anciens qui entendent le 福州話

Aucun moteur de traduction automatique standard ne prend en charge le fouzhounais : Sermon Translate l'écrit donc avec un modèle d'IA chargé d'employer des tournures familières de Fuzhou en caractères chinois traditionnels, et non le mandarin. Le fouzhounais est uniquement une langue de lecture : le prédicateur parle mandarin, cantonais ou anglais, et les lecteurs du fouzhounais suivent à l'écran. Les fenêtres de verset utilisent le texte biblique chinois.

Lecteurs du chinois traditionnel et simplifié dans une même assemblée

Les sous-titres en direct s'affichent en caractères traditionnels. Les membres qui ont appris à lire en caractères simplifiés peuvent passer l'application en simplifié, et les fenêtres de verset affichent alors le 和合本 (CUV) en caractères simplifiés.

Les noms chinois de votre église, définis une fois pour toutes

Ajoutez au glossaire de l'église les noms chinois des membres, des ministères et du lieu de votre assemblée : chaque sous-titre utilise alors les mêmes caractères chaque semaine, au lieu d'une nouvelle supposition à chaque culte.

Le prédicateur peut-il parler cantonais ?

Oui. Le cantonais (粵語) est une langue parlée prise en charge, et il est aussi disponible comme langue de sous-titres, écrite en caractères chinois traditionnels.

Les sous-titres sont-ils en chinois traditionnel ou simplifié ?

Les sous-titres en direct sont en chinois traditionnel. Les fenêtres de verset utilisent le 和合本 (CUV), en caractères traditionnels ou simplifiés selon l'appareil.

Le fouzhounais peut-il être la langue du prédicateur ?

Pas aujourd'hui. Le fouzhounais est disponible uniquement comme langue de sous-titres. Le prédicateur parle mandarin, cantonais, anglais ou une autre langue parlée prise en charge.

Comment fonctionne la détection des versets bibliques ?

Un module d'écoute IA analyse la transcription de la prédication en temps réel. Lorsque l'orateur cite clairement une référence chapitre et verset comme « Jean 3:16 », ou cite un passage correspondant à un verset connu, l'application affiche le texte complet dans la langue et la version de la Bible choisies par l'auditeur. Elle n'invente pas de références à partir de propos sans rapport.

Fonctionne-t-il avec des références paraphrasées ou partielles ?

Une citation claire qui correspond à un texte biblique connu peut faire apparaître le verset correspondant. Les paraphrases obscures, les allusions partielles ou les paroles sans rapport ne déclenchent pas de fenêtre, car le système est volontairement prudent pour éviter d'afficher des versets au hasard.