Questions fréquentes
Des réponses rapides sur le fonctionnement de Sermon Translate, son coût, et ce qu'il peut et ne peut pas faire.
Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?
L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.
Quelles langues sont prises en charge ?
Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.
En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?
Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.
Peut-il remplacer un interprète humain ?
Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.
Comment fonctionne la détection des versets bibliques ?
Un module d'écoute IA analyse la transcription de la prédication en temps réel. Lorsque l'orateur cite clairement une référence chapitre et verset comme « Jean 3:16 », ou cite un passage correspondant à un verset connu, l'application affiche le texte complet dans la langue et la version de la Bible choisies par l'auditeur. Elle n'invente pas de références à partir de propos sans rapport.
Fonctionne-t-il avec des références paraphrasées ou partielles ?
Une citation claire qui correspond à un texte biblique connu peut faire apparaître le verset correspondant. Les paraphrases obscures, les allusions partielles ou les paroles sans rapport ne déclenchent pas de fenêtre, car le système est volontairement prudent pour éviter d'afficher des versets au hasard.
Quelle est la précision de la traduction ?
La précision dépend de la qualité audio, de la clarté de l'orateur et du degré de spécialisation du vocabulaire. Sermon Translate est optimisé pour le vocabulaire d'église courant et les références bibliques. Il donne les meilleurs résultats dans des conditions de prédication normales et peut avoir besoin du glossaire personnalisé pour des noms ou des termes inhabituels.
Puis-je l'utiliser gratuitement ?
Oui, chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, sans carte bancaire, renouvelée le 1er du mois. Pour aller plus loin, Basic commence à $19.99 par mois et par église.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Non. Les moteurs de traduction, la reconnaissance vocale et le texte biblique nécessitent une connexion Internet. Certains chapitres de la Bible peuvent être mis en cache localement après un premier chargement.
Puis-je changer de langue pendant un culte ?
Oui. Arrêtez la session en cours, changez la langue source ou cible, puis relancez. Le mode Conversation permet à chaque interlocuteur de changer la langue de son côté lorsque l'enregistrement est arrêté.
Mes données sont-elles confidentielles ?
Les transcriptions sont liées à votre compte et ne sont pas partagées avec d'autres utilisateurs ou églises, sauf si vous les exportez ou les partagez explicitement. Consultez la politique de confidentialité pour plus de détails.
Quels appareils sont pris en charge ?
Tout navigateur récent sur iPhone, iPad, téléphones et tablettes Android, Windows, Mac et Linux. L'appareil de l'orateur a besoin d'un microphone ; les auditeurs n'ont besoin que d'un écran.
Traduit-il les paroles des chants ou des cantiques ?
Les annonces orales et le contenu de la prédication se traduisent bien. Les paroles chantées sont plus difficiles pour les moteurs de transcription vocale et risquent d'être mal sous-titrées, sauf si les mots sont prononcés clairement.
Plusieurs personnes peuvent-elles partager un même compte ?
Chaque abonnement comprend un nombre d'appareils autorisés. Les auditeurs qui veulent leurs propres transcriptions et notes enregistrées ont besoin de leur propre compte après l'essai.
Quelles versions de la Bible sont disponibles ?
Chaque langue dotée d'une Bible utilise une édition du domaine public ou sous licence ouverte : BSB, WEB ou KJV en anglais, 和合本 (CUV) en chinois, 개역한글 (KRV) en coréen, 口語訳 en japonais, la Bible vietnamienne de 1934, la Persian Old Version, Reina-Valera 1909 en espagnol, la Bíblia Livre en portugais, Louis Segond 1910 en français, Luther 1912 ou Elberfelder 1871 en allemand et Ang Dating Biblia 1905 en filipino. Chaque édition et sa mention de droit d'auteur figurent sur la page Traductions de la Bible.