Traduction des prédications pour les églises qui accueillent des familles ukrainiennes

Dès le premier dimanche, pas au bout d'un an

Une famille qui vient d'arriver ne peut pas attendre des mois pour comprendre la prédication. Avec des sous-titres en ukrainien sur le projecteur, ou sur leurs propres téléphones, ses membres suivent la prédication, les annonces et les prières le même matin que tout le monde.

• Prédication en anglais, sous-titres en ukrainien sur l'écran ou sur un téléphone
• Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules : les familles scannent un code et lisent dans le navigateur sans compte
• Le mode Conversation pour la première visite d'un pasteur à une famille, un téléphone et deux langues

Ce que Sermon Translate fait en ukrainien

L'ukrainien fonctionne dans les deux sens : un prédicateur peut prêcher en ukrainien dans l'application, et les membres peuvent lire la prédication en ukrainien.

• Les noms des 66 livres bibliques sont intégrés pour l'ukrainien, repris d'une Bible ukrainienne publiée : un nom de livre prononcé s'écrit donc comme dans cette Bible. Le reste du vocabulaire d'église relève d'une traduction générale guidée par le contexte ecclésial, et le glossaire de votre église fixe les termes qui comptent pour vous.
• Les fenêtres de verset ne peuvent pas encore afficher le passage en ukrainien, car les versions de la Bible connectées aujourd'hui ne couvrent que l'anglais, le chinois traditionnel, le coréen, le japonais, le vietnamien, le persan (farsi), l'espagnol, le portugais du Brésil, le français, l'allemand et le filipino (tagalog).

Une prédication en ukrainien pour une église mixte

Lorsqu'un pasteur ukrainien ou un prédicateur invité prend la parole, choisissez l'ukrainien comme langue parlée et affichez des sous-titres en anglais pour l'assemblée d'accueil. Le russe peut être ajouté comme deuxième langue de lecture pour les membres qui le lisent plus facilement.

Les mots qui ne doivent pas changer

Ajoutez au glossaire de l'église les noms des familles d'accueil, des ministères et des lieux, ainsi que les termes d'église ukrainiens que vos membres préfèrent. L'application les applique à chaque traduction, pour qu'un nom ne soit jamais rendu de trois façons différentes dans une même prédication.

Comment une église met en place des sous-titres en ukrainien pour un culte

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et l'ukrainien comme langue de lecture, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.

• Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
• Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
• Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA

D'où viennent les noms des livres bibliques en ukrainien ?

Les noms des 66 livres ont été repris de la Bible ukrainienne d'Ohienko : un nom de livre prononcé s'écrit donc comme dans cette Bible.

Les familles ukrainiennes doivent-elles créer un compte ?

Pas pour lire le projecteur ou la diffusion en direct. Pour lire sur son propre téléphone, chaque personne a besoin de son propre compte, puis d'un forfait une fois son heure gratuite du mois utilisée, sauf si elle scanne le QR code de l'église, qui ne demande aucun compte (Rejoindre par QR code est inclus dans toutes les formules).

Lit-il la traduction à voix haute ?

Non. Sermon Translate affiche uniquement des sous-titres écrits ; il ne produit pas d'audio parlé.

Combien coûte l'affichage de sous-titres en ukrainien chaque dimanche ?

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.

Une prédication en anglais peut-elle être traduite en ukrainien en direct ?

Oui. Choisissez l'anglais, ou la langue dans laquelle prêche votre pasteur, comme langue parlée, et l'ukrainien comme langue de lecture. L'ukrainien peut aussi être la langue de prédication : une prédication en ukrainien peut alors être lue en anglais ou dans une autre langue.