Traduction en direct de prédications de l'anglais vers le chinois

Prédication en anglais traduite en direct en chinois

Une vraie prédication en anglais devient du chinois traditionnel, tandis que Jean 3:16 est reconnu et affiché dans le panneau Bible bilingue.

1. Le mode En direct enregistre, avec l'anglais comme langue parlée et le chinois traditionnel comme langue de traduction.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. Une traduction en chinois traditionnel suit quelques secondes plus tard, sous l'anglais.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et la traduction chinoise finale du verset apparaît en dessous.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en chinois traditionnel.

Anglais → chinois : pourquoi les assemblées choisissent Sermon Translate

La plupart des applications de traduction ont été conçues pour le tourisme, pas pour la prédication. Sermon Translate est ajusté au vocabulaire d'église, aux titres de cantiques et aux noms propres, pour que les termes théologiques soient correctement rendus en 中文.

• Sous-titres à faible latence, de la langue parlée vers 中文
• Fenêtre de verset biblique en 中文 lorsque le pasteur y fait référence
• Fonctionne dans le navigateur sur téléphones, tablettes et ordinateurs portables, sans application à installer
• Glossaire personnalisé pour que les noms anglais et les termes propres à l'église restent cohérents

Noms de la Chinese Union Version et termes d'église à partir d'une prédication en anglais

Lorsqu'une prédication en anglais est traduite en chinois, les noms bibliques suivent les formes de la Chinese Union Version (和合本) que l'assemblée chinoise lit déjà : Noé devient 挪亞 et Isaac 以撒, et non une approximation phonétique. Les termes d'église restent eux aussi cohérents : Dieu s'écrit 神, la prière 禱告 et le baptême 洗禮, et un titre suivi d'un nom de famille respecte l'ordre chinois, si bien que Pastor Wu devient 吳傳道.

• Orthographe 和合本 pour les personnes et les lieux de la Bible
• Une formulation constante pour Dieu, la prière et le baptême
• Votre propre glossaire pour les noms des membres, les ministères et les lieux de l'église en chinois

Lecteurs du mandarin, du cantonais et du fouzhounais dans une même salle

Une même prédication en anglais peut servir trois groupes de sinophones. Les lecteurs du mandarin suivent des sous-titres en chinois traditionnel, les lecteurs du cantonais peuvent choisir des sous-titres en cantonais écrits en caractères traditionnels, et les anciens qui parlent fouzhounais peuvent choisir le fouzhounais (福州話). L'écran des sous-titres peut afficher des lignes en anglais et en chinois ensemble pour les cultes bilingues.

Sous-titres chinois en caractères traditionnels

Les sous-titres chinois sont écrits en caractères traditionnels (繁體字). Si un moteur de traduction glisse un caractère simplifié, il est converti avant que la ligne n'arrive à l'écran, pour que personne ne lise un mélange d'écritures. Les membres qui ont grandi avec les caractères simplifiés peuvent passer l'application en simplifié, et les fenêtres de verset affichent alors le même texte du 和合本 en caractères simplifiés.

• Fenêtres de verset tirées du 和合本 (CUV), en caractères traditionnels ou simplifiés
• Les lecteurs cantonais peuvent choisir des sous-titres en cantonais (粵語), eux aussi écrits en caractères traditionnels
• Noms chinois des membres et des ministères fixés une fois pour toutes dans le glossaire de votre église

Vous choisissez la langue parlée et la langue de traduction

Rien n'est limité à une seule langue ni à un seul sens. Avant le culte, choisissez la langue parlée et la ou les langues que lira l'assemblée. L'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres peuvent servir de langue source, et l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le fouzhounais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil et 115 autres sont disponibles comme langues cibles.

• Sélecteur de langue parlée : choisissez la langue dans laquelle on prêche en chaire
• Sélecteur de langue de traduction : choisissez la langue de lecture pour l'écran, et les membres qui utilisent l'application sur leur propre téléphone choisissent la leur
• 61 langues peuvent être parlées depuis la chaire, et les 123 peuvent être lues en sous-titres
• La liste complète, avec celles qui intègrent les noms des livres bibliques, se trouve sur la page des langues

Comment lancer la traduction anglais → chinois dès ce dimanche

Ouvrez Sermon Translate sur l'ordinateur portable de l'orateur, choisissez l'anglais comme langue parlée et le chinois comme langue de traduction, puis affichez les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres. L'assemblée lit en 中文 depuis sa place, et les membres qui veulent les sous-titres en main peuvent utiliser Sermon Translate sur leur propre téléphone, avec leur propre compte.

La traduction chinoise est-elle en caractères traditionnels ou simplifiés ?

Les sous-titres en direct sont écrits en caractères chinois traditionnels. Les fenêtres de verset utilisent le 和合本 (CUV), et un appareil réglé en simplifié affiche le même texte en caractères simplifiés.

Une prédication en anglais peut-elle être traduite en cantonais ?

Oui. Le cantonais (粵語) est une langue de sous-titres, écrite en caractères chinois traditionnels. Le cantonais peut aussi être choisi comme langue parlée lorsque la prédication est donnée en cantonais.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.