Traduction de prédications du coréen vers l'anglais en direct

Coréen → anglais : pourquoi les assemblées choisissent Sermon Translate

La plupart des applications de traduction ont été conçues pour le tourisme, pas pour la prédication. Sermon Translate est ajusté au vocabulaire d'église, aux titres de cantiques et aux noms propres, pour que les termes théologiques soient correctement rendus en English.

• Sous-titres à faible latence, de la langue parlée vers English
• Fenêtre de verset biblique en English lorsque le pasteur y fait référence
• Fonctionne dans le navigateur sur téléphones, tablettes et ordinateurs portables, sans application à installer
• Glossaire personnalisé pour que les noms coréens et les termes propres à l'église restent cohérents

Registre de prédication et formes honorifiques, pas du coréen de touriste

Le coréen est une paire prioritaire. La traduction coréen → anglais conserve le registre soutenu de la prédication employé en chaire coréenne (합쇼체), applique correctement les formes honorifiques pour Dieu, le pasteur et l'assemblée, et évite les tournures familières auxquelles se rabattent les applications de traduction génériques.

• Registre soutenu de la prédication maintenu tout au long du culte
• Formes honorifiques appliquées à Dieu, aux anciens, aux diacres et à l'assemblée
• Des formulations de prière, de bénédiction et d'annonces qui sonnent naturelles
• Chaque ligne de prédication en coréen est vérifiée par rapport au vocabulaire d'église avant de s'afficher

Noms coréens des livres de la Bible et format chapitre-verset

Lorsque le pasteur énonce une référence, le sous-titre utilise le nom coréen du livre que lit votre assemblée (요한복음, 요한일서, 로마서) et le format coréen 장/절, avec le texte du verset tiré de la version coréenne choisie par votre église dans les Paramètres.

• 요한일서 3장 16절, jamais un « 1 Évangile de Jean » littéral
• Choisissez une fois votre version coréenne de la Bible préférée ; chaque fenêtre de verset la suit
• Affichage bilingue des versets pour que lecteurs coréens et anglophones suivent la même ligne

Les termes coréens de votre église, définis une fois pour toutes

Les noms des anciens, des diacres, des ministères, les titres de cantiques et les termes doctrinaux sont enregistrés dans le glossaire de votre église dans les deux langues et appliqués à chaque traduction : le même mot n'est jamais rendu de trois façons différentes dans une même prédication.

Lire la prédication en anglais

Les sous-titres en anglais permettent aux membres de la deuxième génération, aux conjoints et aux visiteurs de suivre une prédication donnée dans une autre langue. Quand le prédicateur cite un passage, la fenêtre l'affiche dans la version anglaise choisie par votre église, et les noms de votre glossaire gardent la même orthographe anglaise chaque semaine.

• Fenêtres de verset en BSB, WEB ou KJV
• Noms des membres, des ministères et des lieux écrits comme votre glossaire les définit
• L'écran de sous-titres peut afficher ensemble la langue d'origine et l'anglais

Vous choisissez la langue parlée et la langue de traduction

Rien n'est limité à une seule langue ni à un seul sens. Avant le culte, choisissez la langue parlée et la ou les langues que lira l'assemblée. L'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres peuvent servir de langue source, et l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le fouzhounais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil et 115 autres sont disponibles comme langues cibles.

• Sélecteur de langue parlée : choisissez la langue dans laquelle on prêche en chaire
• Sélecteur de langue de traduction : choisissez la langue de lecture pour l'écran, et les membres qui utilisent l'application sur leur propre téléphone choisissent la leur
• 61 langues peuvent être parlées depuis la chaire, et les 123 peuvent être lues en sous-titres
• La liste complète, avec celles qui intègrent les noms des livres bibliques, se trouve sur la page des langues

Comment lancer la traduction coréen → anglais dès ce dimanche

Ouvrez Sermon Translate sur l'ordinateur portable de l'orateur, choisissez le coréen comme langue parlée et l'anglais comme langue de traduction, puis affichez les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres. L'assemblée lit en anglais depuis sa place, et les membres qui veulent les sous-titres en main peuvent utiliser Sermon Translate sur leur propre téléphone, avec leur propre compte.

Le sens coréen → anglais est-il aussi rapide que les autres combinaisons ?

Oui. Les deux sens pour le coréen utilisent la même chaîne à faible latence que l'anglais et le chinois.

Les membres de la deuxième génération peuvent-ils lire en anglais pendant que la prédication est donnée en coréen ?

Oui. Réglez le coréen comme langue parlée et affichez des sous-titres en anglais sur l'écran du sanctuaire, ou les membres peuvent ouvrir Sermon Translate sur leur propre téléphone et choisir l'anglais.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.