英語とフランス語の説教のためのハイチ・クレオール語の教会翻訳

クレオール語で考える人々のためのクレオール語

ハイチの信徒の多くはフランス語を読めますが、家庭の言葉はクレオール語です。英語の教会がハイチの家族を迎えるとき、あるいはハイチの教会が英語を話すゲスト説教者を招くとき、クレオール語の字幕があれば、誰もが自分の考える言葉でメッセージについていけます。

• 英語の説教にハイチ・クレオール語の字幕
• フランス語の説教にハイチ・クレオール語または英語の字幕
• さまざまな人がいる会場のために、字幕画面でクレオール語とフランス語の行を並べて表示

現在、各言語でできること

アプリ自体の言語設定から取得しているため、現在のアプリの動作と一致しています。聖句ポップアップでは、英語、繁体字中国語、韓国語、日本語、ベトナム語、ペルシャ語（Farsi / Persian）、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フランス語、ドイツ語、フィリピノ語／タガログ語の聖書本文を表示できます。

• ハイチ・クレオール語：読む言語としてのみ対応で、アプリはまだこの言語の説教を聞き取れません。教会用語はまだ内蔵されていません。この言語の聖句ポップアップ本文はまだありません。
• フランス語：説教にも字幕にも対応。聖書66巻の書名を内蔵。聖句ポップアップにはフランス語の聖書本文が表示されます。

まだできないこと

アプリはハイチ・クレオール語で語られる説教を聞き取れないため、現時点ではクレオール語の説教を英語に翻訳することはできません。説教者が講壇でフランス語を話す場合は、フランス語は双方向に対応しています。

まずは用語集から

クレオール語の教会用語は内蔵されていないため、ここでは教会用語集が重要です。最初の礼拝の前に、牧師や奉仕部門の名前と、信徒が使うクレオール語の教会用語を、希望する表記で追加してください。

礼拝のための設定方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、信徒が必要とする読む言語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

牧師がハイチ・クレオール語で説教し、英語字幕を表示できますか？

まだです。ハイチ・クレオール語は読む言語としてのみ対応しています。クレオール語で字幕を書くことはできますが、クレオール語の説教を聞き取ることはできません。

一つの礼拝でクレオール語とフランス語を同時に表示できますか？

はい。字幕画面には最大5つの字幕言語を同時に表示できます。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。

費用はいくらですか？

すべてのアカウントに、クレジットカード不要で毎月無料の1時間が付き、プランは月額$19.99からです。

毎週日曜日に使うと費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。