あなたの教会の用語を、すべての翻訳で徹底

保存できるもの

奉仕の名前、長老や執事の名前、教理に関する言い回し、賛美歌のタイトル、地名、そして毎週訳し方が変わってはいけない用語。

教会独自の用語集が必要な理由

一般的な翻訳ツールは、あなたの教会の牧師が「ゴールド牧師」ではなく「キム牧師」と呼ばれていること、水曜日の集まりが「祈祷会」と呼ばれていること、信徒が「主の晩餐」ではなく「聖餐式」と言うことを知りません。人名、奉仕部門、地名、賛美歌の名前は、書き方をアプリに教えない限り毎週違う訳になってしまいます。教会用語集で一度教えれば、それ以降のすべての礼拝で同じ言葉が使われます。

仕組み

用語集の各ルールは、ある言語の用語と、別の言語で使いたい言い方を組み合わせたものです。たとえば Holy Communion と 聖餐禮 です。その用語が話されると、翻訳にはあなたの言い方が使われます。ルールは設定で一つずつ入力することも、リストとして貼り付けることも、Word、Excel、CSV、テキストファイルから取り込むこともできます。各言語の用語が一つずつ、計二つの用語を含む行はすべてルールになり、それぞれの言語は文字の種類から判別されます。

• 牧師、長老、執事、講師の名前
• 奉仕部門の名前、礼拝の名前、小グループの名前
• 信徒になじみのある賛美歌や賛美の曲名
• あなたの伝統が特定の訳し方をする教理用語
• 地名、教会名、姉妹教会

最初の用語集に入れるとよいもの

まずは20項目から始めましょう。前に立って話す人全員の名前、奉仕部門の名前、そして信徒から最も不満の多い教会用語を5つです。訳を間違える言葉に気づいたら、毎週いくつかずつ追加してください。用語集はアカウントに属するので、すべての礼拝、すべての読む言語で使われます。

対象のプラン

カスタム用語は Standard プラン（月額$34で30時間）以上に含まれています。多くの言語では聖書の書名がすでに組み込まれているため、用語集はあなたの教会ならではの言葉のためのものです。

教会の用語をスプレッドシートから取り込めますか？

はい。Word、Excel、CSV、テキストファイルをアップロードするか、リストを貼り付けてください。2つの言語の用語が並んだ各行が、用語集のルールになります。

用語集は聖句の本文を変えますか？

いいえ。聖句ポップアップには、選んだ聖書訳の出版された本文が表示されます。用語集は、話された言葉をどう翻訳するかにだけ影響します。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。