スペイン語を話す信徒のためのライブ説教翻訳アプリ

スペイン語を話す人が会衆全体ではなく数列ほどの場合

英語で礼拝する教会の多くには、スペイン語を話す家族が何組かいます。配偶者、祖父母、新しい隣人などです。スペイン語の礼拝を設けるには少なすぎ、見過ごすには多すぎます。スペイン語字幕があれば、皆と一緒に座って同じ説教を理解できます。

• 字幕は各自のスマートフォンで。メインスクリーンは英語のまま
• 「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）：コードを読み取ってブラウザで読むだけ。アカウントもアプリも不要
• または、席の近くに置いた小型テレビやサブ画面に字幕画面を表示

Sermon Translate がスペイン語でできること

スペイン語は双方向に対応しています。説教者はスペイン語でアプリに向かって話すことができ、信徒はスペイン語で説教を読むことができます。

• スペイン語には、聖書の書名、教会の肩書き、教理用語があらかじめ組み込まれています。
• 聖句ポップアップでは、スペイン語の聖書訳からスペイン語で聖書箇所を表示できます。

牧師が聖書を引用すると表示されるスペイン語の聖句

牧師が聖書箇所をはっきりと示したり、よく知られた聖句を引用したりすると、ポップアップにはパブリックドメインのスペイン語聖書である Reina-Valera 1909 で表示されます。

日曜の朝以外にも

同じ教会は、牧師がスペイン語を話す家庭を訪問するときに会話モードを使えます。スマートフォン一台で二つの言語を扱い、画面の半分ずつに相手の言葉の翻訳が表示されます。音声ではなく文字なので、電話よりも食卓を囲んでの会話に向いています。

教会が礼拝にスペイン語字幕を設定する方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、読む言語としてスペイン語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

スペイン語話者はアプリをダウンロードする必要がありますか？

いいえ。スマートフォンのブラウザで動きます。読む人はそれぞれ自分のアカウントが必要で、毎月の無料時間を使い切った後はプランが必要ですが、教会のQRコードを読み取れば不要です（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

メインスクリーンは英語のままにできますか？

はい。読む人は自分のスマートフォンで追えるので、メインスクリーンは何も変わりません。

費用はいくらですか？

毎月1時間無料、クレジットカード不要。その後は月額$19.99からのプラン。

毎週日曜日にスペイン語字幕を表示する費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。

英語の説教をスペイン語にライブ翻訳できますか？

はい。話す言語に英語、または牧師が説教する言語を選び、読む言語にスペイン語を選んでください。スペイン語で説教することもできるため、スペイン語の説教を英語や他の言語で読むこともできます。