QRコードを読み取って、会衆が一緒に字幕を読めるように

仕組み

説教者の端末でライブ翻訳モードまたは複数言語モードを開始し、「会衆と共有」を押して、QRコードを全画面で投影します。各自がスマホのカメラで読み取ると、説教が翻訳されるにつれて字幕がスマホに表示されます。

• 共有のたびに新しい非公開コードを発行し、QRコードと短いリンクで表示
• 聞き手は画面で翻訳中の言語か原文から選べます
• 自動で追従する大きな文字、ペルシャ語は右から左のレイアウト
• 礼拝がまだ始まっていないときや共有が終了したときは、聞き手にそのことが表示されます
• 聞き手は「音声で聞く」をオンにすると、スマートフォン内蔵の音声で翻訳を自分のイヤホンで聞くこともでき、追加料金はかかりません

聞き手が読める言語

聞き手はそれぞれ自分のスマホで対応言語から好きな言語を選べ、教会の端末がその言語への翻訳を始めます。教会のプランに含まれる数を超える言語は、ほかの追加言語と同じようにプランの利用時間をより多く使いますが、拒否されることはありません。

料金と運用コスト

QRコード参加は毎月の無料時間を含むすべてのプランに含まれ、追加で購入するものはありません。何人が読み取っても費用はかかりません。聞き手はそれぞれ好きな言語を選べます。プランに含まれる数を超える言語は、ほかの追加言語と同じくプラン時間を多く使います。無料プランとBasicは表示言語1つ、Standardは2つ、All Languagesはすべての言語を含みます。

知っておきたいこと

日曜日までに準備しておきたいことがいくつかあります。

• 共有中は説教者の端末をオンラインのままにし、ライブ翻訳または複数言語のページを開いておいてください
• リンクを知っている人は誰でも字幕を読めるため、会場にいる人たちと共有してください
• 書き起こしの保存やAI説教ノートを使いたい聞き手には、引き続き自分のアカウントが必要です

聞き手が字幕を読むにはアカウントが必要ですか？

いいえ。QRコードを読み取った人は、サインインせずにスマートフォンのブラウザでライブ字幕を読めます。無料プランでは毎月の無料の1時間の範囲で使え、すべての有料プランに含まれています。

「QRコードで参加」を使うと、翻訳時間の消費は増えますか？

いいえ。聞き手が受け取るのは説教者の端末ですでに翻訳している字幕なので、誰も読み取らなくても全員が読み取っても、使用する時間は同じです。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。